1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:41,166 --> 00:00:46,416 SOUVENIR D'ITALIE 4 00:02:38,916 --> 00:02:42,458 J'aimerais savoir comment elle est venue ça vient d'Angleterre ! 5 00:02:45,458 --> 00:02:48,041 Des poules ! Des poules vivantes ! 6 00:02:49,250 --> 00:02:51,041 Des fleurs, mademoiselle ? 7 00:02:53,166 --> 00:02:55,041 De belles fleurs ! 8 00:03:15,833 --> 00:03:17,958 Surveillez votre conduite ! 9 00:03:25,250 --> 00:03:27,916 - Y en a-t-il beaucoup ? - Mademoiselle, je n'ai qu'une seule paire de mains. 10 00:03:28,041 --> 00:03:31,750 - Y a-t-il une autre station ? - La prochaine ville, à un kilomètre. 11 00:03:59,750 --> 00:04:02,833 - Du gaz ? - Quel gaz ? Éloignez-vous ! 12 00:04:04,916 --> 00:04:06,708 Faites place ! 13 00:04:12,958 --> 00:04:13,958 Allez! 14 00:04:55,208 --> 00:04:57,750 Merci, c'est très gentil de votre part. Pouvez-vous me conduire ? 15 00:04:58,166 --> 00:05:01,125 - Je vais seulement jusqu'à Porta Furba. - Super, nous aussi. 16 00:05:02,416 --> 00:05:03,333 Hilde ! 17 00:05:10,875 --> 00:05:13,208 Personne ne s'arrête habituellement quand ils voient deux personnes. 18 00:05:13,375 --> 00:05:16,750 - Mais il n'y a qu'une seule place disponible. - Pas de soucis. Nous nous débrouillerons. 19 00:05:16,916 --> 00:05:20,375 Je préfère m'asseoir à l'arrière. J'aime sentir l'air sur mon visage. 20 00:05:20,541 --> 00:05:22,708 Écoute, épargne-moi au moins la tête ! 21 00:05:22,875 --> 00:05:24,708 Oh, désolé, ils étaient un peu lourds. 22 00:05:25,166 --> 00:05:28,916 Dieu merci, tu es passé par là. Nous attendons ici depuis trois heures. 23 00:05:29,041 --> 00:05:31,250 C'est un mauvais endroit, mademoiselle. 24 00:05:32,833 --> 00:05:35,416 - Nous pouvons y aller maintenant. - Mais ce sac à dos est trempé ! 25 00:05:35,541 --> 00:05:39,416 Nous avons fait notre lessive mais je n'ai pas eu le temps de le sécher. 26 00:05:45,208 --> 00:05:48,041 Peut-être que nous sommes un peu trop insistants. Veuillez nous excuser. 27 00:05:49,041 --> 00:05:53,375 Cette voiture est mignonne, mais un peu à l'étroit. Nous roulons généralement dans de grosses voitures. 28 00:05:53,833 --> 00:05:55,125 Les choses que tu dis ! 29 00:05:55,250 --> 00:05:57,416 Est-ce la première fois tu prends des auto-stoppeurs ? 30 00:05:57,541 --> 00:05:58,625 - Oui. - Étrange. 31 00:05:58,750 --> 00:06:01,833 Tu sais combien il y en a êtes-vous en Europe en été ? 32 00:06:01,958 --> 00:06:03,416 Plus de 400 000 ! 33 00:06:03,750 --> 00:06:06,208 J'espère ne pas les croiser tous ! 34 00:06:16,625 --> 00:06:18,166 - Salut! - Salut! 35 00:06:19,458 --> 00:06:24,541 - Nous les avons rencontrés l'été dernier à Nièce. - Ils ne sont pas allés bien loin depuis un an ! 36 00:06:41,541 --> 00:06:43,041 - Êtes-vous anglais ? - Bien sûr. 37 00:06:43,208 --> 00:06:47,375 Pas nous. Hilde est allemande et je suis Français, originaire de Paris. Nous sommes étudiants. 38 00:06:47,541 --> 00:06:52,458 Josette, tu peux te taire un moment ? La fille ne s'intéresse pas à nos affaires. 39 00:06:52,666 --> 00:06:55,958 Toutes les personnes civilisées prennent un intérêt pour les affaires des autres. 40 00:06:56,166 --> 00:07:00,208 Ainsi dit le plus adorable l'homme de théâtre que j'ai jamais rencontré. 41 00:07:00,375 --> 00:07:03,958 - Il voulait que je rejoigne sa troupe. - Vas-tu garder tes pieds immobiles ? 42 00:07:04,250 --> 00:07:07,458 Ils se sont endormis ! Ils sont trop écrasés dans cette voiture ! 43 00:07:07,958 --> 00:07:10,750 - Si je te dérange, je peux sortir. - Josette, arrête ça ! 44 00:07:10,916 --> 00:07:12,375 Qu'ai-je dit ? Dieu! 45 00:07:12,541 --> 00:07:17,458 Je savais qu'une voiture comme celle-ci ne pouvait appartenir à un prude. Une MG blanche ! Honnêtement! 46 00:07:19,541 --> 00:07:22,750 Bien? Très bien, sortons. 47 00:07:22,916 --> 00:07:27,333 Désolé, mais quand on est si sensible, il vaut mieux rester à la maison que courir. 48 00:07:27,458 --> 00:07:29,833 Mais maintenant, je ne pourrais pas faire ça si je le voulais ! 49 00:07:29,958 --> 00:07:33,125 - On est en panne d'essence, c'est de ta faute ! - Ma faute ! 50 00:07:33,333 --> 00:07:36,750 Si tu ne m'avais pas distrait, J'aurais pensé à arrêter ! 51 00:07:36,958 --> 00:07:39,541 - C'est ma faute si tu es un idiot ? - Tais-toi pour une fois ! 52 00:07:39,708 --> 00:07:42,250 Très bien, je vais me taire. Traitez-le vous-mêmes. 53 00:07:43,541 --> 00:07:46,750 - Écoute, c'est à peine un kilomètre. - Tu trouves que c'est amusant de marcher ? 54 00:07:46,958 --> 00:07:49,541 - J'y vais, si tu veux. - Non, pourquoi faire ça ? 55 00:07:49,750 --> 00:07:53,750 Nous pousserons la voiture sur la colline alors descends avec le moteur éteint, d'accord ? 56 00:07:53,916 --> 00:07:56,541 - Ah, bonne idée. - Très bien, allons-y. 57 00:07:56,875 --> 00:07:58,333 Allez, on pousse. 58 00:07:58,541 --> 00:08:01,958 - Enlevez le frein. - Ah oui. 59 00:08:17,541 --> 00:08:19,250 Nous y sommes presque. 60 00:08:30,375 --> 00:08:32,458 Le frein ! Le frein ! 61 00:09:06,875 --> 00:09:09,833 Maréchal! Voici tout ce que nous avons pu trouver. 62 00:09:11,041 --> 00:09:13,458 Mademoiselle, ne vous inquiétez pas. Nous allons le sortir. 63 00:09:13,750 --> 00:09:17,208 Prends la jeep ! Il conduira au consulat britannique. 64 00:09:17,375 --> 00:09:19,041 Vous venez aussi, comme témoins. 65 00:09:19,333 --> 00:09:23,750 Continue! Rentrez chez vous ! Le spectacle est terminé ! Dégagez ! 66 00:09:26,125 --> 00:09:27,291 Allons-y. 67 00:09:34,125 --> 00:09:37,958 Marshal, ils ne peuvent pas faire quelque chose pour récupérer la voiture ? 68 00:09:38,125 --> 00:09:41,250 Pas même un ponton de Gênes, mademoiselle. Tu vois cette croix ? 69 00:09:41,458 --> 00:09:45,208 En 17, un navire britannique avec 10 000 personnes à bord est descendu ici et n'a jamais été retrouvé. 70 00:09:45,375 --> 00:09:49,750 Ce n'est pas un endroit chanceux pour les Anglais. Et qu'est-ce que tu fais ? 71 00:09:50,916 --> 00:09:52,958 Glace! Glace! 72 00:09:53,958 --> 00:09:57,666 Fraise! Pistache! Noisette! Glace! 73 00:10:03,041 --> 00:10:04,458 - Arrêt! - Qu'est-ce que c'est? 74 00:10:04,625 --> 00:10:09,125 Tu n'as pas vu le chat noir ? Ils portent malheur. Heureusement que je l'ai vu. 75 00:10:09,958 --> 00:10:11,208 Nous pouvons y aller maintenant. 76 00:10:22,375 --> 00:10:23,958 Nous y sommes. 77 00:10:24,333 --> 00:10:26,541 Venez, mesdames. Je suis sûr que nous le trouverons. 78 00:10:27,041 --> 00:10:28,875 Vous pouvez passer la journée ici. 79 00:10:29,750 --> 00:10:31,250 Vous attendez ici. 80 00:10:35,750 --> 00:10:40,041 Jouons! Je le jure si je ne le fais pas gagne cette fois je vais manger mon verre ! 81 00:10:40,250 --> 00:10:42,250 - Bonjour, M. Wimbley. - Salut. 82 00:10:42,458 --> 00:10:46,958 - C'est Mademoiselle... - Non, non ! Il vaut mieux jouer à cinq ! 83 00:10:47,125 --> 00:10:50,125 - Marguerite Topper. - Ravi de vous rencontrer. Veuillez vous asseoir. 84 00:10:50,458 --> 00:10:53,958 - C'est le consul britannique. - Je suis content que tu me l'aies dit. 85 00:10:54,125 --> 00:10:57,625 - De quel type de voiture s'agissait-il ? - Quoi? Vous le savez déjà ? 86 00:10:57,750 --> 00:11:01,208 C'est une petite ville. Vous arrivez à savoir les choses avant même qu'elles n'arrivent. 87 00:11:01,375 --> 00:11:04,208 - M. Wimbley, c'est prêt à l'intérieur. - Merci. 88 00:11:05,458 --> 00:11:07,041 - As-tu mangé? - Non. 89 00:11:07,208 --> 00:11:08,250 Viens avec moi. 90 00:11:08,416 --> 00:11:10,416 Tu as dit que tu mangerais ton verre si vous n'avez pas gagné. 91 00:11:10,541 --> 00:11:13,166 Je préfère les spaghettis au pesto. Tu restes aussi ? 92 00:11:13,333 --> 00:11:16,458 Non, aujourd'hui il y a une procession pour Saint-Jean. 8 kilomètres à pied. 93 00:11:16,625 --> 00:11:19,958 Si je mangeais avec toi, ils l'auraient fait pour me porter à la place du saint ! 94 00:11:20,125 --> 00:11:23,250 Viens, allons-y. Tu peux me dire ce qui s'est passé pendant que nous mangeons. 95 00:11:23,416 --> 00:11:27,458 - Maréchal, tu veux jouer ? - D'accord, juste une main, hein ? 96 00:11:28,375 --> 00:11:30,458 Un peu plus, s'il vous plaît. 97 00:11:31,333 --> 00:11:34,208 Je vois que vous êtes vraiment sympas tous les deux. 98 00:11:34,375 --> 00:11:37,458 Et maintenant que je t'ai vu, Je commence à t'apprécier aussi. 99 00:11:37,625 --> 00:11:40,916 - A part votre personnage. - Qu'est-ce qui ne va pas avec mon personnage ? 100 00:11:42,708 --> 00:11:45,166 Ma chérie, tu es fille unique, n'est-ce pas ? 101 00:11:45,333 --> 00:11:46,875 Oui, mais et alors ? 102 00:11:47,041 --> 00:11:50,958 Chaque fois que tu voyageais, il y avait maman, papa et beaucoup de parents. 103 00:11:51,250 --> 00:11:53,416 - Je ne suis avec personne maintenant. - Exactement. 104 00:11:53,666 --> 00:11:54,916 Un geste courageux. 105 00:11:55,041 --> 00:11:58,125 Tu voulais montrer que tu sont capables de voyager seuls. 106 00:11:58,250 --> 00:12:02,458 Avec les chèques de voyage, de bonnes réservations et une voiture personnelle. 107 00:12:02,666 --> 00:12:06,875 Mais si tu n'en avais pas choses, tu rentrerais bientôt chez toi. 108 00:12:07,041 --> 00:12:08,750 Que dois-je faire alors ? 109 00:12:08,916 --> 00:12:10,541 Et que font tes amis ? 110 00:12:10,750 --> 00:12:15,041 Dans les mêmes conditions, ils toujours voyager ou aller où bon leur semble. 111 00:12:15,250 --> 00:12:20,250 Et amusez-vous. Mademoiselle, ne laissez pas le l'opportunité de visiter l'Italie s'échappe. 112 00:12:20,541 --> 00:12:24,208 Je suis ici depuis des années. Et je ne partirais pour rien au monde. 113 00:12:24,666 --> 00:12:28,250 - Et s'ils vous transféraient ? - OMS? Moi? 114 00:12:28,458 --> 00:12:32,458 Transférez-moi ! J'arrêterais s'ils essayaient seulement ! 115 00:12:32,666 --> 00:12:34,750 Je ne bouge pas un seul cheveu d'ici ! 116 00:12:34,958 --> 00:12:38,166 Tu ne veux pas dire qu'un autre un bel endroit en Italie n'existe pas ? 117 00:12:38,333 --> 00:12:41,041 Non, mademoiselle. Ce n’est pas du tout ce que je voulais dire. 118 00:12:41,208 --> 00:12:43,125 Venise, par exemple, n'est pas mal. 119 00:12:43,250 --> 00:12:46,041 - Nous allons tous les deux à Venise. - Excellente idée ! 120 00:12:46,208 --> 00:12:47,958 Pourquoi n'y vas-tu pas ? 121 00:12:48,125 --> 00:12:50,625 - Pourquoi pas? C'est mieux que de rentrer à la maison. - Écouter. 122 00:12:50,750 --> 00:12:53,333 je m'occuperai de l'assurance automobile pour vous. 123 00:12:53,458 --> 00:12:55,458 Si tu as besoin d'argent, je t'en prêterai. 124 00:12:55,666 --> 00:12:59,916 Nous ne sommes peut-être pas d'accord, mais vous je ne peux pas y retourner sans avoir vu Venise ! 125 00:13:10,958 --> 00:13:14,458 Il ne faut pas se décourager. L'auto-stop a ses hauts et ses bas. 126 00:13:14,750 --> 00:13:19,041 Un jour c'est génial, le lendemain ils ne s'arrêtera même pas s'ils ont un pneu crevé. 127 00:13:19,458 --> 00:13:22,541 Dis, je ne t'ai pas parlé cette aventure en Espagne ? 128 00:13:22,750 --> 00:13:27,416 Un jeune homme nous a emmenés en voiture. Il devait être torero. 129 00:13:27,541 --> 00:13:30,416 Un beau garçon, mais tu ne peux pas imaginez à quel point il était hostile. 130 00:13:30,541 --> 00:13:32,458 C'est peut-être pour ça que je l'aimais. 131 00:13:32,916 --> 00:13:35,333 Sur 50 km, c'était un parfait gentleman. 132 00:13:35,458 --> 00:13:37,958 Puis il s'est arrêté et a sorti une arme à feu. 133 00:13:38,125 --> 00:13:41,166 Il aimait Hilde et voulait à tout prix, tu comprends ? 134 00:13:41,625 --> 00:13:43,458 Vous pouvez imaginer Hilde ! 135 00:13:43,958 --> 00:13:47,458 Puis je l'ai fait arrêter. "Laisse mon amie seule, elle n'est pas intéressée !" 136 00:13:47,625 --> 00:13:51,625 Il s'est effondré. J'ai sorti le pistolet lui arracha la main et la pointa sur lui. 137 00:13:51,916 --> 00:13:54,250 Nous sommes sortis et il est parti. 138 00:13:54,458 --> 00:13:57,416 Dans l'ensemble, je ne l'ai pas détesté, mais avec cette arme... 139 00:13:57,541 --> 00:13:59,208 Allons-y, dépêchez-vous ! 140 00:14:02,250 --> 00:14:05,458 Il ne faut jamais faire du stop la nuit. Une fois... 141 00:14:05,625 --> 00:14:10,125 Arrête ça, idiot ! Que disait-elle ? Ne l'écoute pas, elle ment toujours. 142 00:14:10,250 --> 00:14:11,958 Un camion ? C'est un bon début ! 143 00:14:12,125 --> 00:14:14,333 Allez, va à l'arrière. Merci! 144 00:14:16,833 --> 00:14:17,916 Monter. 145 00:14:21,208 --> 00:14:24,250 Oh, Margaret, mets ton pied dedans. 146 00:14:26,708 --> 00:14:28,333 D'accord, allons-y. 147 00:14:28,875 --> 00:14:30,958 Oh, je tombe ! 148 00:14:35,958 --> 00:14:39,166 - Tu as vu celui qui m'a arrêté ? - Ouais, et les deux autres ? 149 00:14:39,708 --> 00:14:41,833 Est-ce que je peux leur offrir un verre ? 150 00:14:41,958 --> 00:14:44,041 Pourquoi pas? Ils sont libérés, presque des garçons. 151 00:14:44,208 --> 00:14:47,666 Presque des garçons ! Imaginez si vous aviez des jambes comme celles-là ! 152 00:14:47,833 --> 00:14:50,833 - La voilà, regarde ! - Hé, salut ! 153 00:14:51,416 --> 00:14:54,250 Hé, surveille le camion ! Êtes-vous fou! 154 00:14:55,958 --> 00:14:59,833 - Faut-il vraiment dormir par terre ? - A moins que tu veuilles dormir dans un arbre. 155 00:15:01,250 --> 00:15:04,541 Et je n'ai pas pu dormir trois nuits parce que c'était un matelas en crin de cheval ! 156 00:15:04,750 --> 00:15:07,166 Ne vous inquiétez pas, tu dormiras comme une bûche ce soir. 157 00:15:07,333 --> 00:15:09,833 Entrez. Le terrain est bon ici. 158 00:15:09,958 --> 00:15:11,541 N'avez-vous jamais été dans une tente ? 159 00:15:11,708 --> 00:15:13,750 Non, je m'enfuirais à la simple vue d'un. 160 00:15:13,958 --> 00:15:16,833 Ici, nous aidons les plus démunis. Allez, c'est très accommodant. 161 00:15:16,958 --> 00:15:18,875 Votre chambre est vers l'arrière. 162 00:15:22,041 --> 00:15:26,458 Accueillant comme un chenil pour chien ! Y a-t-il un os, peut-être ? 163 00:15:26,666 --> 00:15:29,875 Voici le matelas. Où est allée Marguerite ? 164 00:15:32,541 --> 00:15:35,375 - C'est quel genre de blague ? - Désolé. 165 00:15:35,541 --> 00:15:37,458 Pourquoi tu ne le regardes pas ? 166 00:15:38,125 --> 00:15:39,958 Je suis allergique à... 167 00:15:41,833 --> 00:15:42,958 foin! 168 00:16:03,750 --> 00:16:05,333 Quel est le problème? 169 00:16:05,458 --> 00:16:07,958 Arrête de ronfler, je n'arrive pas à dormir. 170 00:16:08,208 --> 00:16:11,041 Et je faisais un si beau rêve... 171 00:16:11,250 --> 00:16:14,666 Je rêvais d'Hemingway et le souvenir de mon voyage en Inde... 172 00:16:14,833 --> 00:16:18,250 Vous mentez même lorsque vous dormez. 173 00:16:18,958 --> 00:16:21,208 - Qu'est ce que c'est? - Les moustiques. 174 00:16:21,375 --> 00:16:24,458 La tente est hermétiquement fermée, ils ne peuvent pas entrer. 175 00:16:24,625 --> 00:16:27,250 Oui, mais ceux qui étaient déjà entrés ne peuvent pas sortir. 176 00:16:37,833 --> 00:16:42,125 - Hé, tu me vois ? - Le bain est prêt ! 177 00:16:42,458 --> 00:16:45,708 - Marguerite, tu viens ? - Voilà tes vêtements, je m'en vais ! 178 00:16:45,875 --> 00:16:46,916 Où vas-tu? 179 00:16:47,041 --> 00:16:48,958 Maison. Je ne passerai pas une autre nuit comme ça ! 180 00:16:49,125 --> 00:16:52,625 Mais pourquoi ? Attendez! Vous ne pouvez pas partir seul ! 181 00:16:52,750 --> 00:16:57,541 - Comme si tu pouvais arrêter une voiture ! - Marguerite, attends ! Écouter! 182 00:16:58,875 --> 00:17:02,875 Laissez-la partir. Bon débarras. Elle ne fait que se plaindre. 183 00:17:03,041 --> 00:17:05,458 Ne sois pas un bébé, attends ! 184 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 Au revoir! Plein de bisous à papa ! 185 00:17:16,916 --> 00:17:18,541 Allez. 186 00:17:59,750 --> 00:18:02,875 Comtesse! C'est la ligne Venise. Il y a de la place. 187 00:18:03,041 --> 00:18:05,958 Viens, Marguerite ! Le monsieur nous amène à... 188 00:18:06,750 --> 00:18:09,125 - Excusez-moi, où allons-nous ? -Chioggia. 189 00:18:09,250 --> 00:18:13,375 De là, vous pouvez aller à Venise dans un "bragosti", c'est-à-dire en bateau. 190 00:18:14,041 --> 00:18:15,416 Entrez. 191 00:18:37,458 --> 00:18:40,750 - Hé, Marguerite ! - Qu'est-ce que c'est? 192 00:18:42,541 --> 00:18:45,625 Je me demandais simplement : Portez-vous des lunettes lorsque vous dormez ? 193 00:18:45,750 --> 00:18:48,541 Non, c'est juste une habitude. J'ai commencé quand j'étais jeune, 194 00:18:48,708 --> 00:18:51,166 et si je ne les ai pas, Je n'arrive pas à dormir. 195 00:18:51,333 --> 00:18:53,958 Et tu m'as réveillé pour ces bêtises ? 196 00:18:55,458 --> 00:18:56,625 Venise ! 197 00:19:11,041 --> 00:19:14,916 - Cela fait une semaine depuis... - Excusez-moi, je ne comprends rien ! 198 00:19:15,041 --> 00:19:18,750 Tu dois m'expliquer comment J'ai dépensé 1 515 lires en trois jours. 199 00:19:18,916 --> 00:19:20,666 Quoi, tu n'es toujours pas convaincu ? 200 00:19:20,833 --> 00:19:25,458 L'hébergement coûte 180 par jour, trois jours coûte 540 lires et 900 lires pour les trois dîners. 201 00:19:25,625 --> 00:19:28,250 - A quoi servent ces 25 lires ? - Pour l'usage de la cuisine. 202 00:19:28,416 --> 00:19:31,833 La cuisine ! C'était juste un œuf ! Imaginez le prix d'un poulet ! 203 00:19:31,958 --> 00:19:34,958 - Pareil : c'est un prix fixe. - Je cuisinerai un bœuf la prochaine fois ! 204 00:19:35,125 --> 00:19:36,958 Tu ne peux pas nous laisser dormir ici ce soir ? 205 00:19:37,166 --> 00:19:39,708 Je vous l'ai déjà dit, mademoiselle, c'est impossible en ce moment. 206 00:19:39,875 --> 00:19:42,250 - Tu aurais dû réserver... - Et ces 50 lires ? 207 00:19:42,416 --> 00:19:45,666 - Tu n'as pas demandé des draps ? - C'est vrai, même les draps ! 208 00:19:45,833 --> 00:19:49,958 - Écoute, on peut laisser nos sacs ici ? - Pendant combien de temps? 209 00:19:50,125 --> 00:19:52,458 Nous allons jeter un œil autour de nous. Quelques heures. 210 00:19:52,666 --> 00:19:53,375 Bonne journée. 211 00:19:53,541 --> 00:19:56,750 Ne sois pas en retard. N'oubliez pas que nous fermons à dix heures. 212 00:19:58,750 --> 00:20:02,250 - Tu veux prendre une gondole jusqu'à Saint-Marc ? - Quoi, tu es fou ? 213 00:20:02,458 --> 00:20:04,958 Cela coûte trop cher. D'ailleurs, restons près d'ici. 214 00:20:05,166 --> 00:20:09,458 Qu'en penses-tu? J'ai tout additionné. Avec 10 000 lires, je peux aller à Taormina. 215 00:20:09,666 --> 00:20:13,958 Maintenant, si tout se passe bien, je peux obtenir à Cosenza. Mais pourquoi devrais-je y aller ? 216 00:20:16,250 --> 00:20:17,541 De cette façon? 217 00:20:18,458 --> 00:20:21,833 Je ne sais pas, il vaut mieux demander. Allons-y. 218 00:20:23,458 --> 00:20:26,750 - Excusez-moi, monsieur, la place Saint-Marc ? - Par ici. 219 00:20:27,416 --> 00:20:31,041 Tout droit. Toujours droit. Vous ne pouvez pas vous tromper, c'est quelques étapes. 220 00:20:47,250 --> 00:20:50,250 - Place Saint-Marc ? - Tout droit, soyez bénis. 221 00:20:57,041 --> 00:20:59,875 - Place Saint-Marc ? - Tout droit. 222 00:21:12,250 --> 00:21:15,833 Gazette, les dernières nouvelles ! La Gazette ! 223 00:21:15,958 --> 00:21:18,458 La place Saint-Marc ? Tout droit, mademoiselle. 224 00:21:18,666 --> 00:21:20,458 - Merci. - La Gazette ! 225 00:21:20,666 --> 00:21:22,458 - Marguerite ! - Marguerite ! 226 00:21:23,916 --> 00:21:25,666 Que fais-tu? On y va ? 227 00:21:25,833 --> 00:21:27,958 C'est l'hôtel que j'ai réservé. 228 00:21:28,125 --> 00:21:29,458 Bon sang, comme c'est chic ! 229 00:21:29,666 --> 00:21:32,916 - Et c'est de notre faute si tu n'as pas pu venir. - Non, qu'importe ? 230 00:21:34,166 --> 00:21:37,041 "Tout droit !" Et on continue à jouer à cache-cache ! 231 00:21:37,250 --> 00:21:40,541 - Nous voyons Venise, n'est-ce pas ? - C'est authentique, mademoiselle. Voulez-vous l'essayer? 232 00:21:40,708 --> 00:21:42,541 - Non, merci. - Bonne journée. 233 00:21:43,250 --> 00:21:44,250 C'était charmant. 234 00:21:45,458 --> 00:21:47,750 Tu le penses parce que tu je ne sais pas combien ça coûte. 235 00:21:47,916 --> 00:21:51,250 Ce serait certainement joli sur une robe décolletée. 236 00:21:51,416 --> 00:21:55,125 Vous pensez aux châles. Je suis prêt à m'acheter de nouvelles jambes ! 237 00:22:23,625 --> 00:22:27,458 Quel poisson, M. Boss ! Regardez quelle beauté ! 238 00:22:27,875 --> 00:22:30,208 Ce poisson est une beauté parmi les beautés ! 239 00:22:38,666 --> 00:22:40,958 C'est drôle ces acrobates, non, Jean ? 240 00:22:41,125 --> 00:22:43,708 Ce ne sont pas des acrobates, madame, ils sont maschere. 241 00:22:43,875 --> 00:22:48,166 C'est une vieille tradition. Cette pièce était montré avant même la naissance de Shakespeare. 242 00:22:48,333 --> 00:22:50,125 Oui, Shakespeare... 243 00:22:58,541 --> 00:23:01,458 - Qui est le petit avec le bâton ? - Petit? Grand! 244 00:23:01,666 --> 00:23:05,625 C'est Arlequin. Fou et sage, héros et lâche. 245 00:23:05,916 --> 00:23:10,541 "Oh, toi qui n'es pas intelligent, sous ton chapeau garde ton cœur, Arlequin.." 246 00:23:10,833 --> 00:23:16,166 - Quels mots merveilleux. À qui sont-ils ? - La mienne, une bagatelle. 247 00:23:16,458 --> 00:23:18,750 Oh non, tu es un artiste ! 248 00:23:19,708 --> 00:23:22,833 Je trouve que tous les Italiens sont des artistes. C'est vrai, Jean ? 249 00:23:35,666 --> 00:23:38,708 - Coquin, garde tes mains pour toi ! - De quelles mains ? 250 00:23:38,875 --> 00:23:41,041 - Le vôtre. - Vous les avez vus ? 251 00:23:41,208 --> 00:23:43,541 Quelles manières ! C'est payant d'être dans l'armée ! 252 00:23:43,708 --> 00:23:46,041 Qu'est-ce que ça te fait ? Je ne faisais que passer. 253 00:23:46,208 --> 00:23:49,541 - On t'a vu la toucher à un kilomètre et demi ! - Mon uniforme l'a simplement effleurée ! 254 00:23:49,708 --> 00:23:50,750 Hé, jeune homme... 255 00:23:50,958 --> 00:23:53,916 Ne penses-tu pas que ton petit le jeu a assez duré ? 256 00:23:54,041 --> 00:23:56,916 - Que veux-tu? - Vouloir? Vous dérangez les étrangers ! 257 00:23:57,041 --> 00:23:59,166 Et puis on se plaint du manque de tourisme ! 258 00:23:59,333 --> 00:24:02,750 Tout le temps nous voyons des exemples d'impolitesse comme celle-là ! 259 00:24:03,250 --> 00:24:05,458 Oh, comme c'est terrible ! 260 00:24:07,375 --> 00:24:08,666 Juste ce dont j'avais besoin ! 261 00:24:08,833 --> 00:24:12,125 Non, non, non ! Cela ne fera qu'empirer les choses. Écoute, j'habite là-bas... 262 00:24:12,250 --> 00:24:14,625 Souhaitez-vous faire du rangement ? 263 00:24:14,750 --> 00:24:16,541 - Merci, c'est très gentil de votre part... - S'il vous plaît. 264 00:24:16,750 --> 00:24:19,833 - Je suis avec des amis. - Ils peuvent venir aussi. Au revoir, madame. 265 00:24:19,958 --> 00:24:22,333 Excusez-moi, je passe. 266 00:24:30,250 --> 00:24:33,875 Regardez ça ! Et c'est moi qui ai le "petit jeu" ! 267 00:24:34,250 --> 00:24:36,666 Ne vous inquiétez pas, ce n'est que de l'ichtyocolle. Ça sortira en un tournemain ! 268 00:24:36,833 --> 00:24:37,875 Bonsoir, comte. 269 00:24:38,041 --> 00:24:39,041 Ferruccio, bien. 270 00:24:39,250 --> 00:24:42,166 Amenez la jeune femme à Elisabetta et dis-lui de arranger ça. 271 00:24:42,333 --> 00:24:43,541 Allez avec lui, nous attendrons ici. 272 00:24:43,708 --> 00:24:45,166 - Par ici. - Merci. 273 00:24:45,625 --> 00:24:47,416 - Quelque chose à boire ? - Merci. 274 00:24:47,916 --> 00:24:49,875 - Vous êtes un comte ? - Ce n'est pas ma faute. 275 00:24:50,041 --> 00:24:52,750 Tu sais que je ne l'ai jamais rencontré un comte tellement un comte comme toi ? 276 00:24:52,916 --> 00:24:54,375 Très décoratif, n'est-ce pas ? 277 00:24:54,541 --> 00:24:58,041 Vivre ici, Je fais désormais partie du patrimoine artistique. 278 00:24:58,333 --> 00:25:01,875 De quoi parles-tu? Cette maison ne ressemble pas à un musée. 279 00:25:02,041 --> 00:25:07,458 C'est plutôt vivant. Je vis volontiers toute ma vie ici. 280 00:25:07,625 --> 00:25:09,750 Pourquoi ne demandons-nous pas au comte de nous adopter ? 281 00:25:09,958 --> 00:25:11,958 - Tu veux dire que je pourrais être ton père ? - Oh non. 282 00:25:12,125 --> 00:25:14,333 - Mon père est beaucoup plus jeune. - Josette ! 283 00:25:14,833 --> 00:25:18,541 Je ne parle pas de l'âge, je veux dire de l'apparence. 284 00:25:19,375 --> 00:25:21,958 - Pezo el tacon del sbrego ! - Quoi? 285 00:25:22,125 --> 00:25:24,250 "Le remède est pire que le mal". Peut-être qu'elle a raison. 286 00:25:24,458 --> 00:25:26,041 J'ai besoin d'une petite restauration. 287 00:25:26,250 --> 00:25:30,541 Rappelez-moi de faire une demande sur l'entretien des monuments. 288 00:25:31,916 --> 00:25:34,875 - Qu'est-ce que tu auras ? Des Martini ? - Merci, avec plaisir. 289 00:25:35,041 --> 00:25:38,250 Comme c'est agréable ! Je l'achèterais et je le ramènerais à la maison ! 290 00:25:38,458 --> 00:25:40,458 Vous aimez Venise ? Je trouve ça ennuyeux. 291 00:25:40,625 --> 00:25:43,125 Non, vous voulez juste que nous fassions l’éloge de votre ville. 292 00:25:43,250 --> 00:25:46,208 Ce n'est pas ma ville. Je suis napolitain, j'ai épousé un Vénitien. 293 00:25:46,375 --> 00:25:48,333 Est-ce pour cela que vous trouvez Venise ennuyeuse ? 294 00:25:48,458 --> 00:25:51,250 Au contraire, Je m'ennuie parce qu'elle n'est plus là. 295 00:25:51,458 --> 00:25:54,125 - Je vais finir avec un mauvais foie. - A cause d'un Martini ? 296 00:25:54,250 --> 00:25:56,541 Non, à cause du coude qu'elle m'a donné ! 297 00:25:56,708 --> 00:25:59,708 - Regarder! - Voici le papillon ! 298 00:25:59,875 --> 00:26:03,333 Après toutes les tartes au visage J'ai reçu, je suis prêt à tout. 299 00:26:03,916 --> 00:26:06,833 Ah, merci. je cherchais ça pendant deux jours. Un Martini ? 300 00:26:06,958 --> 00:26:08,125 Merci. 301 00:26:08,375 --> 00:26:12,958 Tu entends ça ? Une des plus belles épinettes des années 1700. Wagner l'a joué. 302 00:26:13,750 --> 00:26:14,958 Josette! 303 00:26:16,458 --> 00:26:19,833 Tu sais, tu es un bourreau ! On ne peut rien faire ! 304 00:26:20,041 --> 00:26:21,916 L'enfant est un peu exubérant. 305 00:26:22,041 --> 00:26:25,458 Je ne peux pas suivre. Nous sommes arrivés à un bateau qui ressemblait au Kon-tiki. 306 00:26:25,666 --> 00:26:28,458 Nous avons passé toute la matinée je cherche un endroit pour dormir 307 00:26:28,625 --> 00:26:30,541 et elle a l'énergie de s'enthousiasmer ! 308 00:26:31,041 --> 00:26:34,166 C'est un ange maintenant. Tu aurais dû la rencontrer l'année dernière. 309 00:26:34,333 --> 00:26:37,041 - Hilde, Marguerite ! - Qu'est-ce que c'est? 310 00:26:37,541 --> 00:26:38,958 Qui sait ce qu'elle a trouvé maintenant ! 311 00:26:39,125 --> 00:26:41,958 Je sais qu'elle a trouvé la plus belle pièce du palais ! 312 00:26:42,166 --> 00:26:45,416 - Mon Dieu, j'espère qu'il n'y a rien de fragile ! - Peut-être devrions-nous nous dépêcher. 313 00:26:45,541 --> 00:26:46,625 Que fais-tu? 314 00:26:46,750 --> 00:26:49,458 je donnerais n'importe quoi à dire J'ai passé une nuit dans une chambre comme celle-ci. 315 00:26:49,625 --> 00:26:51,333 Tu le diras quand même. 316 00:26:51,458 --> 00:26:53,875 Ah, le petit aime se vanter ! 317 00:26:54,041 --> 00:26:55,666 Alors laissez-moi vous fournir les détails. 318 00:26:55,833 --> 00:26:58,541 Le lit est un authentique Pesarel. 319 00:26:58,750 --> 00:27:02,958 Le cabinet a été offert par le Cardinal Renier à l'arrière-grand-mère de ma femme. 320 00:27:03,166 --> 00:27:05,250 La crèche est là depuis 100 ans. 321 00:27:05,416 --> 00:27:07,708 S'il vous plaît, ne dites pas, c'est moi qui l'ai acheté. 322 00:27:07,875 --> 00:27:10,666 - Comptez, puis-je ? - Ah, bien. Déjeuner. 323 00:27:10,958 --> 00:27:12,250 Maintenant alors... 324 00:27:18,166 --> 00:27:20,333 - Est-ce que ça te va ? - Quoi? 325 00:27:20,458 --> 00:27:23,458 Ne faites pas de cérémonie, si vous préférez autre chose. 326 00:27:23,666 --> 00:27:26,958 - Oh non, merci ! C'est merveilleux ! - Très bien, faites ça pour les jeunes filles. 327 00:27:27,166 --> 00:27:28,125 Où sont tes bagages ? 328 00:27:28,250 --> 00:27:30,541 - À l'auberge. - Envoyez Nico avec une gondole. 329 00:27:30,708 --> 00:27:34,208 - Avec une gondole ? Alors allons-y aussi ! - Pourquoi? Il récupère nos sacs. 330 00:27:34,375 --> 00:27:39,750 Préparez la pièce d'angle, celle d'à côté faites-le pour eux et Josette peut dormir ici. 331 00:27:39,916 --> 00:27:42,750 - Comme ça, plus de mensonges. - Tu ne plaisantes pas ? 332 00:27:42,916 --> 00:27:44,625 Comme c'est merveilleux ! 333 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 Tu entends ça ? C'est lui. C'est lui. 334 00:27:53,458 --> 00:27:56,541 Il est là, ne fais pas cette grimace ! Il est là ! Il est! 335 00:27:56,916 --> 00:28:00,666 C'est un ver, un foutu ver à bois ! C'est toi qui es ici ce soir ? 336 00:28:00,875 --> 00:28:04,250 Je suis désolé mais ce soir ça le ver va être ennuyeux. 337 00:28:04,458 --> 00:28:07,833 Ce sera pire pour le ver : Josette ronfle ! 338 00:28:07,958 --> 00:28:10,333 Mais que fais-tu au Casino perdre autant d'argent ? 339 00:28:10,458 --> 00:28:13,208 - Je lui ai promis, elle aime beaucoup ça. - Juste moi ? 340 00:28:13,375 --> 00:28:16,666 - Pardonnez-nous de ne pas rester dîner. - Peu importe, bonne chance. 341 00:28:24,625 --> 00:28:27,750 - C'est un Gasperini, n'est-ce pas ? - Oui, comment le sais-tu ? 342 00:28:27,916 --> 00:28:29,125 Parce que nous en avons un comme à la maison. 343 00:28:29,250 --> 00:28:31,833 Juste comme ça ? Mais cela ne ressemblera pas à ça. 344 00:28:34,041 --> 00:28:36,458 Il manque ici une des dents. C'est ça. 345 00:28:37,541 --> 00:28:39,916 Ça s'arrête, puis ça recommence. 346 00:28:45,541 --> 00:28:47,458 Cela ne recommencera pas. Juste comme ça ? 347 00:28:47,666 --> 00:28:51,625 Non, le nôtre fonctionne. Mon père aime beaucoup sa collection. 348 00:28:51,750 --> 00:28:53,666 Collection? Que fait ton père ? 349 00:28:53,833 --> 00:28:56,958 Pas grand chose, siège dans les directions de temps en temps. 350 00:28:57,166 --> 00:28:58,750 - Ah, étrange. - Comment? 351 00:28:59,458 --> 00:29:01,041 Attention, si vous vous asseyez. 352 00:29:01,250 --> 00:29:04,875 Attention, la jambe de cette chaise est un peu faible. 353 00:29:05,208 --> 00:29:06,833 Ils les ont échangés ! 354 00:29:07,250 --> 00:29:10,875 Je dis toujours à Ferruccio, "Ne les bouge pas, ne les bouge pas." 355 00:29:11,041 --> 00:29:13,250 Ferruccio! La chaise ! 356 00:29:13,541 --> 00:29:16,458 Vous avez dit que quelque chose était étrange. Qu'est-ce qui est étrange ? 357 00:29:16,625 --> 00:29:20,750 Vous venez d'une bonne famille. Et vous parcourez les rues ainsi. 358 00:29:20,958 --> 00:29:26,125 - Pourquoi, ça te paraît stupide ? - Non, je trouve ça intelligent et même courageux. 359 00:29:26,250 --> 00:29:28,625 Ah, bien. Vous voyez... 360 00:29:28,750 --> 00:29:32,208 J'ai souvent l'occasion rencontrer des étrangers. 361 00:29:32,375 --> 00:29:36,333 Américains, Anglais. Ils viennent en train ou en voiture. 362 00:29:36,458 --> 00:29:39,458 Ils courent partout et que voient-ils ? Rien. 363 00:29:39,666 --> 00:29:43,375 Cependant, vous comprenez que pour visiter un pays et apprendre à le connaître, 364 00:29:43,541 --> 00:29:47,166 tu dois t'arrêter un moment, ne pas rouler avec des œillères. 365 00:29:47,333 --> 00:29:48,916 Voilà, espérons que ça dure. 366 00:29:51,916 --> 00:29:56,458 Voilà. Ces jambes. Ces jambes sont un désastre. 367 00:29:56,625 --> 00:29:59,541 Les antiquités sont belles mais ils posent aussi beaucoup de problèmes. 368 00:29:59,750 --> 00:30:02,958 - Excusez-moi, un instant. - Allez-y, bien sûr. 369 00:30:03,625 --> 00:30:05,750 - Qu'est-ce que c'est? - Dis-lui, Josette. 370 00:30:05,958 --> 00:30:08,541 - Cette fois, nous avons vraiment craqué. - Que veux-tu dire? 371 00:30:08,708 --> 00:30:10,416 Nous devons faire nos valises et courir. C'est un hôtel. 372 00:30:10,541 --> 00:30:11,958 - Un hôtel ? - Presque. 373 00:30:12,125 --> 00:30:16,208 Le gondolier a dit que c'était spécial sorte de résidence pour les riches Américains. 374 00:30:16,708 --> 00:30:19,041 Et j'aurais juré c'était un grand gentleman. 375 00:30:19,208 --> 00:30:22,875 Monsieur, M. Clayton est se plaindre du whisky. 376 00:30:23,166 --> 00:30:27,750 - Pourquoi? Il réalise que ce n'est pas écossais ? - Non, il dit que c'est trop cher. 12 lires ! 377 00:30:27,958 --> 00:30:29,541 On y va encore une fois! Il peut aller ailleurs ! 378 00:30:29,708 --> 00:30:31,458 Il y a plein d’hôtels à Venise ! 379 00:30:31,625 --> 00:30:34,750 Ceux qui viennent ici au Palazzo Cavenigo payez aussi pour le nom. J'ai compris? 380 00:30:34,958 --> 00:30:36,416 Ouais, mais il râle. 381 00:30:36,541 --> 00:30:39,541 Excusez-moi, les filles de hier, j'aimerais vous parler. 382 00:30:39,750 --> 00:30:40,875 Je viens. 383 00:30:41,041 --> 00:30:44,625 A part cette merde d'aujourd'hui, tu as vraiment bien joué. Bien joué. 384 00:30:44,916 --> 00:30:46,041 Whisky! 385 00:30:46,416 --> 00:30:48,708 Édoa' ! Essayez la jambe. 386 00:30:52,375 --> 00:30:53,541 Me voici. 387 00:30:55,458 --> 00:30:56,958 - Écoute... - Oui. 388 00:30:57,458 --> 00:31:01,375 Nous avons reçu un télégramme, Le père de Josette est très malade. 389 00:31:02,750 --> 00:31:07,416 Oh, pauvre enfant. je suis vraiment désolé, J'espère que ce n'est rien de grave. 390 00:31:08,958 --> 00:31:11,416 Tu ne veux pas au moins rester manger ? 391 00:31:11,833 --> 00:31:14,666 Ce n'est pas possible, le train part dans 45 minutes. 392 00:31:14,875 --> 00:31:17,125 Comptez, nous aimerions savoir combien nous vous devons. 393 00:31:17,416 --> 00:31:20,458 - Quoi? - Pour les Martinis et pour.. 394 00:31:20,666 --> 00:31:22,458 Mais vous étiez mes invitées, mademoiselle. 395 00:31:23,958 --> 00:31:25,875 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 396 00:31:26,041 --> 00:31:30,041 On nous a dit que c'était une résidence et nous voulions régler la facture. 397 00:31:31,041 --> 00:31:34,541 - Les filles, vous parlez aussi ! - Alors, je n'ai pas été clair. 398 00:31:34,916 --> 00:31:37,250 Tu es gentil et ça suffit. 399 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 C'est un caprice auquel je me laisse aller de temps en temps 400 00:31:39,458 --> 00:31:42,458 pour compenser la bouche grossière des clients. 401 00:31:42,666 --> 00:31:43,958 S'il vous plaît, ne pensez pas... 402 00:31:44,166 --> 00:31:46,916 S'il vous plaît, c'est une erreur très compréhensible. 403 00:31:47,041 --> 00:31:48,750 Cette maison est maintenant un hôtel. 404 00:31:48,916 --> 00:31:52,125 Je devais le faire, alors mes créanciers ne mangerait pas les meubles. 405 00:31:52,458 --> 00:31:54,166 Mieux vaut que les vers les mangent. 406 00:31:54,833 --> 00:31:58,541 Mais le plus important c'est que ton père va mieux. 407 00:32:00,666 --> 00:32:01,916 Bien. 408 00:32:02,541 --> 00:32:04,458 - Au revoir. - Bon voyage. 409 00:32:04,625 --> 00:32:06,625 Et merci pour tout. 410 00:32:27,916 --> 00:32:30,958 - Enfin, nous y sommes. - Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 411 00:32:31,166 --> 00:32:32,916 Nous profitons de la place Saint-Marc. 412 00:32:33,625 --> 00:32:35,708 - Maintenant tout le monde dort. - Heureusement pour eux ! 413 00:32:35,875 --> 00:32:38,166 - Je vais lever les pieds. - Josette ! 414 00:32:38,458 --> 00:32:41,041 - Qu'est-ce que c'est? - Le paquet. 415 00:32:41,208 --> 00:32:42,833 C'est vrai, le paquet. 416 00:32:44,958 --> 00:32:47,541 Nous l'avons totalement oublié. 417 00:32:50,416 --> 00:32:51,458 Le châle ! 418 00:32:51,625 --> 00:32:54,250 Tu as tellement aimé, alors quand nous sommes sortis... 419 00:32:54,416 --> 00:32:57,625 Tu n'aurais pas dû. C'est le plus beau châle du monde. 420 00:32:58,250 --> 00:33:01,333 Il y en avait de plus beaux, mais alors comment mangerions-nous demain ? 421 00:33:01,458 --> 00:33:02,541 Josette! 422 00:33:02,708 --> 00:33:05,833 Arrêtez-le ! Tu ne sais pas d'autres mots ? Dieu! 423 00:33:06,166 --> 00:33:10,125 Venez, ne nous battons pas. Allons trouver un endroit pour planter la tente. 424 00:33:10,250 --> 00:33:12,958 - Où aller ? - "Tout droit". 425 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 La pauvre ! Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 426 00:33:24,541 --> 00:33:27,333 - Sept! Cinq! Tous! - Quatre ! Trois! 427 00:33:27,458 --> 00:33:31,125 Non, mademoiselle, comment pouvez-vous dire "tout" et en lancer 2 ? Tout signifie 10. 428 00:33:31,250 --> 00:33:34,125 - Tu as raison. Quel plaisir ! Continuons. - Tu en as eu 5, d'accord ? 429 00:33:34,250 --> 00:33:38,166 Facile, facile. Si les flics t'attrapent, ils vous donneront un beau jeu à jouer. 430 00:33:38,458 --> 00:33:40,958 Avec trois filles à bord et des étrangers en plus ! 431 00:33:41,166 --> 00:33:44,958 Ouais, mais la Croix-Rouge n'est-elle pas internationale ? Recommençons, mademoiselle. 432 00:33:45,166 --> 00:33:47,666 - Sept! - Huit! 433 00:33:47,833 --> 00:33:51,458 Hé, je m'arrête à Ceralto et te laisser partir, d'accord ? 434 00:33:51,875 --> 00:33:54,041 - Ceralto ? - Y a-t-il quelque chose de beau à voir là-bas ? 435 00:33:54,208 --> 00:33:55,458 C'est un château. 436 00:33:56,458 --> 00:33:59,208 Ceralto, le voici. Du latin Ceraltum. 437 00:33:59,541 --> 00:34:02,958 Château de Ceralto : célèbre pour la légende de Nerio et Silvestra 438 00:34:03,166 --> 00:34:05,958 comme le raconte Boccace au Décaméron. 439 00:34:06,166 --> 00:34:07,250 - Tous ! - Sept! 440 00:34:14,916 --> 00:34:18,041 L'ayant promise à César Borgia, il était contre cet amour. 441 00:34:18,250 --> 00:34:20,125 À tel point qu'il a décidé tuer le pauvre Nerio. 442 00:34:20,250 --> 00:34:24,958 Mais une nuit tragique, Pandolfo trouva Nerio serait dans la chambre de Silvestra, 443 00:34:25,166 --> 00:34:28,333 je l'ai attendu dans l'ombre, et je l'ai poignardé ici. 444 00:34:28,458 --> 00:34:31,416 Le jeune amant, blessé par le coup de couteau, s'est levé 445 00:34:31,541 --> 00:34:34,250 et je suis devenu malheureux La chambre de Silvestra, à venir. 446 00:34:34,541 --> 00:34:37,458 Attendez un instant ! Maman ! 447 00:34:37,958 --> 00:34:39,750 - Maman ! - Qu'est-ce que c'est? 448 00:34:39,916 --> 00:34:42,416 Prends ceux-là pendant que Je fais visiter les nouvelles personnes. 449 00:34:42,541 --> 00:34:43,833 D'accord. Va chez grand-mère. 450 00:34:43,958 --> 00:34:46,041 Montez, vous y trouverez ma mère. 451 00:34:46,250 --> 00:34:49,750 S'il vous plaît, allez-y. Rappelez-vous, on ferme dans 45 minutes, d'accord ? 452 00:34:49,916 --> 00:34:51,541 Comme le raconte Boccace, 453 00:34:51,708 --> 00:34:55,708 Neri, un jeune de souche noble, était profondément amoureuse de Silvestra et elle de lui. 454 00:34:55,875 --> 00:34:59,708 Le jeune amant fut mortellement blessé, est entré dans cette pièce et est allé voir Silvestra. 455 00:34:59,875 --> 00:35:01,541 - Ne pas fumer, s'il vous plaît. - Était? 456 00:35:01,708 --> 00:35:03,708 Pas de fumée. Verboten! 457 00:35:03,875 --> 00:35:07,458 Le jeune amant fut mortellement blessé, est entré dans cette pièce et est allé voir Silvestra. 458 00:35:07,625 --> 00:35:11,916 Où il a passé la nuit dans ses bras, sans laisser entendre qu'il était blessé. 459 00:35:12,041 --> 00:35:14,625 - Était? - Blessés. Blesser! 460 00:35:14,750 --> 00:35:17,041 - Pas un mot ! - Ah.. 461 00:35:17,250 --> 00:35:22,041 - Comment a-t-elle pu ne pas s'en rendre compte ? - Je suppose qu'il n'y avait pas de lumière électrique ! 462 00:35:37,375 --> 00:35:41,250 Lieutenant! M. Parenti, M. Parenti! 463 00:35:41,875 --> 00:35:44,958 Excusez-moi, n'est-ce pas en prison en Angleterre à Middleton ? 464 00:35:45,125 --> 00:35:46,916 Oui. Marguerite ! 465 00:35:47,041 --> 00:35:48,125 Que faites-vous ici? 466 00:35:48,250 --> 00:35:50,041 Je me demandais : "C'est lui ou pas ?" 467 00:35:50,208 --> 00:35:54,750 Cela fait des années qu'on ne m'appelle pas ainsi. Pourquoi je parle ici ? Attendez. 468 00:35:58,375 --> 00:36:01,458 Comment vas-tu? Qui aurait jamais pensé Je te reverrais ici ! 469 00:36:01,666 --> 00:36:02,708 Et le cheval ? 470 00:36:02,875 --> 00:36:06,125 Ouais, si ce n'était pas pour toi... Nous avons toujours ce cheval, vous savez. 471 00:36:06,250 --> 00:36:09,250 - Nous sommes ici. - Excusez-moi. Poursuivre. Je vais me rattraper. 472 00:36:09,458 --> 00:36:10,416 Et les taches de rousseur. 473 00:36:10,541 --> 00:36:13,041 Je ne les ai plus. Pour compenser, je porte des lunettes maintenant. 474 00:36:14,458 --> 00:36:16,375 - Tu avais 14 ans. - 15 ! 475 00:36:16,875 --> 00:36:18,708 Oui, et j'avais 24 ans. 476 00:36:19,125 --> 00:36:22,208 Tu regardes ma bague ? Je ne suis pas marié, c'est celui de ma mère. 477 00:36:22,625 --> 00:36:26,250 Bon sang, comme le temps passe vite. Je pensais à toi de temps en temps. 478 00:36:26,458 --> 00:36:28,416 "Margaret ? Que fait cette fille ?" 479 00:36:28,541 --> 00:36:31,458 - Tu te souviens de moi ? - Bien sûr, plusieurs fois. 480 00:36:31,625 --> 00:36:33,875 Je t'ai laissé avec un nœud dans les cheveux et je te trouve en pantalon long. 481 00:36:34,041 --> 00:36:34,708 Ouais. 482 00:36:34,875 --> 00:36:36,875 Je suis en tournée en Italie avec deux amis. 483 00:36:37,041 --> 00:36:39,750 Tu sais que j'ai fait du stop depuis Venise jusqu'ici ? 484 00:36:39,916 --> 00:36:42,750 Tout comme la fille qui utilisé pour sauter par-dessus les clôtures ! 485 00:36:42,958 --> 00:36:44,208 Je ne dirais pas ça. 486 00:36:44,375 --> 00:36:47,250 - Mais qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis avec mes collègues de l'école. 487 00:36:47,458 --> 00:36:48,625 - Un professeur ? - Oui. 488 00:36:48,750 --> 00:36:50,958 J'enseigne l'histoire de l'art dans une école de Pavie. 489 00:36:51,166 --> 00:36:52,916 Il s'agit d'une sortie scolaire payante. 490 00:36:53,041 --> 00:36:55,416 Un professeur. Honnêtement, je ne m'attendais pas à ça. 491 00:36:55,541 --> 00:36:57,416 Je ne m'y attendais pas non plus. 492 00:36:57,541 --> 00:36:59,916 Tu voulais écrire. Tu me parlerais de tes projets. 493 00:37:00,041 --> 00:37:01,541 Ils ne sont restés que des projets. 494 00:37:01,958 --> 00:37:04,750 - Hé, quel souvenir ! - As-tu déjà écrit quelque chose ? 495 00:37:04,958 --> 00:37:09,333 Oui. Un recueil de syntaxe analyse pour les élèves de l'école. 496 00:37:09,708 --> 00:37:10,958 Cela semble utile. 497 00:37:11,125 --> 00:37:13,750 Ah, pas pour moi. Il n'a jamais été publié. 498 00:37:13,916 --> 00:37:15,416 Tu sais qui c'est ? 499 00:37:15,833 --> 00:37:19,458 - Non. Pourquoi ? - C'est Saint Jean de Rossellino. 500 00:37:19,750 --> 00:37:22,458 Je ne le savais pas non plus, mais le guide me l'a dit. 501 00:37:22,750 --> 00:37:25,458 Et je l'ai pris pour Desiderio da Settignano. 502 00:37:25,708 --> 00:37:27,875 Je suis professeur d'histoire des beaux-arts ! 503 00:37:28,041 --> 00:37:31,041 Eh bien, pour être honnête, Je n'en ai jamais entendu parler non plus. 504 00:37:31,250 --> 00:37:32,666 Ce n'est pas grave pour vous. 505 00:37:34,208 --> 00:37:35,750 Nous sommes sur le chemin. 506 00:37:38,416 --> 00:37:39,541 Allons-y. 507 00:37:39,916 --> 00:37:41,916 Il y a la chaise de Nerio et Silvestra. 508 00:37:42,041 --> 00:37:44,916 La légende dit que celui qui est assis en lui se mariera d'ici un an. 509 00:37:45,041 --> 00:37:48,458 Silvestra était assise là quand Nerio entra et se jeta à ses pieds. 510 00:37:48,666 --> 00:37:53,833 "Et elle l'embrassa pour que une grande joie envahit le cœur de Nerio," 511 00:37:53,958 --> 00:37:56,541 "et il a oublié ses blessures." 512 00:37:56,708 --> 00:37:58,875 Plus ou moins. Quelque chose comme ça. 513 00:37:59,250 --> 00:38:03,958 Un fait historique bien connu : un empoisonné le couteau de sa sœur l'a tué. 514 00:38:04,166 --> 00:38:07,458 Et même Boccace a inventé cette merveilleuse histoire d'amour. 515 00:38:07,625 --> 00:38:09,708 Et la légende de la chaise ? 516 00:38:09,875 --> 00:38:13,041 Volé. Ils disent la même chose chose à propos de Paolo et Francesca. 517 00:38:13,375 --> 00:38:15,750 Et qui sait si c'est vraiment la chaise de Silvestra ? 518 00:38:15,916 --> 00:38:19,208 Peut-être que c'était celui d'un cardinal. Comme le tombeau de Giulio Romeo. 519 00:38:19,458 --> 00:38:21,250 Quel carnage vous avez fait ! 520 00:38:21,458 --> 00:38:26,125 Vous avez détruit le château, démoli deux légendes, profané un tombeau. 521 00:38:26,750 --> 00:38:29,041 Pourtant je me souviens d'une jeunesse sentimentale, 522 00:38:29,250 --> 00:38:32,750 qui chantait dans la cour au clair de lune. 523 00:38:32,958 --> 00:38:35,458 J'ai aimé l'entendre chanter les chansons les plus passionnées. 524 00:38:35,666 --> 00:38:38,541 "Florence, ce soir, tu es belle en.." 525 00:38:38,750 --> 00:38:40,041 - Qui ? Moi? - Oui. 526 00:38:40,250 --> 00:38:41,250 Écoutez ça ! 527 00:38:41,458 --> 00:38:44,708 - Vous étiez accompagné d'une guitare. - Non, c'était le sergent De Rosa. 528 00:38:44,875 --> 00:38:47,041 Et c'est la chambre de torture. 529 00:38:47,250 --> 00:38:50,625 Les propriétaires du château espionneraient sur leurs prisonniers avec cette trappe. 530 00:38:50,750 --> 00:38:53,125 Folterung, folterung : torture. 531 00:38:53,250 --> 00:38:55,750 Voici le billot 532 00:38:55,916 --> 00:38:58,041 où ils t'ont coupé la tête pour avoir commis des crimes. 533 00:38:58,250 --> 00:38:59,541 Et Marguerite ? 534 00:38:59,750 --> 00:39:01,666 Qui sait ? Avec d'autres ? 535 00:39:01,833 --> 00:39:05,250 ..découvert la mort de Nerio et Sylvestre aigrie par le chagrin, 536 00:39:05,458 --> 00:39:10,125 resta si inconsolable qu'elle fit couper la tête de Pandolfo. 537 00:39:10,250 --> 00:39:11,166 Avec ça. 538 00:39:11,333 --> 00:39:12,625 - Comment ça ? - La tête ! 539 00:39:13,333 --> 00:39:14,666 Fichu! 540 00:39:14,833 --> 00:39:17,208 Allons-y, mon ventre commence à me faire mal. 541 00:39:17,375 --> 00:39:18,333 Êtes-vous mal à l'aise ? 542 00:39:18,458 --> 00:39:20,166 Non, c'est la faim. 543 00:39:20,541 --> 00:39:24,833 Et ici les prisonniers ont été fouettés, avec un fouet, que je vais maintenant vous montrer. 544 00:39:24,958 --> 00:39:27,458 C'est un excellent fouet. Mon fils l'a ! 545 00:39:27,666 --> 00:39:30,458 Carlino! Carlino, où est le fouet ? 546 00:39:31,166 --> 00:39:32,625 - On monte ? - Je ne sais pas. 547 00:39:32,750 --> 00:39:33,833 Allez, c'est parti ! 548 00:39:33,958 --> 00:39:35,041 S'il y a un cordon, ça veut dire que tu ne peux pas entrer. 549 00:39:35,250 --> 00:39:38,250 Ceci de la part de quelqu'un qui avait l'habitude de escalader les clôtures pour voler des poulets ? 550 00:39:38,458 --> 00:39:41,041 En fait, je n'étais qu'un guetteur. 551 00:39:41,250 --> 00:39:44,958 - Et si c'est quelque chose d'interdit ? - Alors ça doit être intéressant. 552 00:39:50,166 --> 00:39:54,458 Le mystère du château de Sylvestre : la lessive du gardien. 553 00:39:55,333 --> 00:39:57,750 - Mais c'est beau. - Tu trouves ça beau ? 554 00:39:57,916 --> 00:40:01,458 Le ciel est peint, le coucher du soleil et les nuages ne datent même pas de cette époque, 555 00:40:01,625 --> 00:40:04,208 et la vue est là pour les touristes ! 556 00:40:04,458 --> 00:40:06,250 Eh bien, je l'ai mérité. 557 00:40:06,666 --> 00:40:08,666 Les gens ont acclamé la sentence, 558 00:40:08,833 --> 00:40:12,333 parce que dans cette cour, celui de Pandolfo La tête a été renversée par Cesare Borgia. 559 00:40:12,458 --> 00:40:14,041 La sortie est par ici. 560 00:40:14,375 --> 00:40:16,666 Ne vous inquiétez pas, nous la verrons sur la place. 561 00:40:16,833 --> 00:40:18,833 Ne nous aurait-elle pas attendu ? 562 00:40:20,041 --> 00:40:21,458 Je ne pensais pas que tu étais comme ça. 563 00:40:21,625 --> 00:40:25,750 Tu es un juge difficile envers quelqu'un comme moi, qui est dur avec tout le monde, y compris lui-même. 564 00:40:26,666 --> 00:40:29,750 Que se passe-t-il? Ils nous enferment à l'intérieur ! 565 00:40:31,666 --> 00:40:34,958 Hé, gardien ! Gardien! 566 00:40:35,958 --> 00:40:37,250 C'est verrouillé. 567 00:40:37,875 --> 00:40:39,541 Essayons de cette façon. 568 00:40:54,833 --> 00:40:56,041 As-tu eu peur ? 569 00:40:56,208 --> 00:40:59,916 A cette époque, si tu n'étais pas mort empoisonné ou poignardé, vous êtes mort de peur. 570 00:41:28,541 --> 00:41:29,750 Gardien! 571 00:41:32,166 --> 00:41:34,708 Aucune réponse. Que ferons-nous ? 572 00:41:35,041 --> 00:41:37,458 Ne serait-ce pas sympa de passer la nuit ici ? 573 00:41:37,666 --> 00:41:39,208 Toute la nuit ! 574 00:41:43,416 --> 00:41:47,333 - Vous vous sentez malade ? - Excusez-moi, je suis désolé. 575 00:41:48,041 --> 00:41:49,250 La cloche ! 576 00:41:49,541 --> 00:41:52,541 Au revoir et j'espère que vous avez été satisfait. 577 00:41:52,833 --> 00:41:55,875 Bon sang, c'est reparti ! Quelqu'un est enfermé à l'intérieur ! 578 00:41:56,041 --> 00:41:57,958 C'est toujours des tourtereaux. 579 00:41:58,166 --> 00:42:01,416 Je ne comprends pas, avec autant frères par ici ! Non, ils viennent ici ! 580 00:42:01,541 --> 00:42:04,875 Et puis le surintendant prend c'est sur moi. 581 00:42:05,041 --> 00:42:07,375 - Tu paries que c'est Parenti ? - Le plus probable. 582 00:42:07,541 --> 00:42:10,916 - Tu veux parier que c'est Margaret ? - Oh non. Imaginez, elle ! 583 00:42:11,250 --> 00:42:14,250 - Désolé, nous n'avions pas réalisé. - Qui a dit le contraire ? 584 00:42:14,541 --> 00:42:16,166 Je suis sûr que c'était comme vous l'avez dit. Bonne nuit. 585 00:42:16,333 --> 00:42:17,916 - Bonne nuit. - Au revoir. 586 00:42:20,750 --> 00:42:22,708 Nous sommes montés à la tour. 587 00:42:22,958 --> 00:42:25,666 Je... nous n'avions pas réalisé... 588 00:42:25,958 --> 00:42:28,833 - M. Parenti. - Parenti, nous t'attendons. 589 00:42:29,125 --> 00:42:31,166 Vous voyez, notre Parenti a été occupé. 590 00:42:31,333 --> 00:42:33,750 Elle n'est pas mauvaise. J'aurais aimé m'enfermer moi aussi. 591 00:42:34,250 --> 00:42:35,416 Excusez-moi. 592 00:42:35,625 --> 00:42:38,416 Tu ne sais pas comment je suis heureux de vous revoir. 593 00:42:38,958 --> 00:42:40,750 - Tu vas à Florence aussi ? - Oui. 594 00:42:40,916 --> 00:42:42,541 Super, nous nous reverrons. 595 00:42:42,708 --> 00:42:44,666 Nous sommes à l'Aurora sur la Via della Vigna. 596 00:42:44,833 --> 00:42:47,541 Appelez-moi. Bon voyage. 597 00:42:47,958 --> 00:42:49,875 - Au revoir. - Au revoir. 598 00:42:50,833 --> 00:42:52,250 - Donc? - Qui était-ce ? 599 00:42:52,416 --> 00:42:54,666 Un vieil ami. Je l'ai connu lorsqu'il était prisonnier. 600 00:42:54,833 --> 00:42:56,541 Un prisonnier du château ! 601 00:42:56,750 --> 00:42:59,125 Quand j'ai réalisé que nous étions seuls, J'ai sonné. 602 00:42:59,250 --> 00:43:01,833 - Et pourquoi tu l'as appelé ? - Quoi? 603 00:43:19,041 --> 00:43:22,833 - Merci pour la robe, comme sur mesure. - Vas-y, ne le fais pas attendre. 604 00:43:23,041 --> 00:43:25,333 Et ne sonnez rien ce soir ! 605 00:43:25,625 --> 00:43:28,166 - Bonjour comment allez-vous? - Très bien, merci. 606 00:43:28,541 --> 00:43:30,958 - On y va ? - Oui. Au revoir! 607 00:43:32,750 --> 00:43:35,166 Je ne comprends pas pourquoi. 608 00:43:35,333 --> 00:43:36,750 Je pense qu'il est très gentil. 609 00:43:36,916 --> 00:43:38,750 Je veux dire, je ne comprends pas pourquoi il l'aime bien. 610 00:43:38,916 --> 00:43:40,750 Eh bien, il est temps de faire un régime ! 611 00:43:40,958 --> 00:43:42,666 En attendant, allons à la bibliothèque. 612 00:43:42,833 --> 00:43:44,250 Une bibliothèque ? Pourquoi? 613 00:43:44,416 --> 00:43:47,166 Parier sur les chevaux. Quelle question ! Qu'en penses-tu? 614 00:43:47,333 --> 00:43:50,750 Sommes-nous venus à Florence pour être enfermé dans une bibliothèque toute la journée ? 615 00:43:50,958 --> 00:43:53,833 Il existe des livres d'architecture on ne trouve nulle part ailleurs. 616 00:43:53,958 --> 00:43:56,041 Nous avons des examens dans deux mois. Vous voulez les passer ? 617 00:43:56,250 --> 00:43:57,875 Maintenant, tu as tout gâché ! 618 00:43:58,041 --> 00:44:00,541 j'avais réussi à oublier que les examens existaient même. 619 00:44:00,708 --> 00:44:03,833 Qui sait combien de temps ça me prendra pour retrouver un peu de sérénité ! 620 00:44:03,958 --> 00:44:07,916 - Dieu me pardonne, comme c'est merveilleux ! - Mon cœur et mon âme ! 621 00:44:09,333 --> 00:44:11,875 Bertelli ici. Le cabinet de consultation réservé. 622 00:44:12,958 --> 00:44:16,041 - Quel livre as-tu demandé ? - Le "Code" de Léonard de Vinci. 623 00:44:18,458 --> 00:44:20,375 Le « Code » de Léonard, vous ? 624 00:44:20,541 --> 00:44:22,458 Pourquoi, suis-je analphabète ? 625 00:44:22,666 --> 00:44:25,208 Pour votre information, J'en ai un exemplaire à la maison ! 626 00:44:25,375 --> 00:44:28,750 - J'allais l'emballer, mais... - Calme ! 627 00:44:33,041 --> 00:44:35,208 Mademoiselle, vos livres. 628 00:44:35,375 --> 00:44:38,250 - Je n'ai besoin que de celui-ci. - Très bien. 629 00:44:39,958 --> 00:44:41,250 Voici. 630 00:44:44,166 --> 00:44:47,541 - Tu voulais emporter ça ? - Eh bien, j'ai décidé de ne pas le faire. 631 00:44:47,708 --> 00:44:50,375 - Puis-je voir ça un instant ? - Et voilà, mademoiselle. 632 00:44:50,541 --> 00:44:54,458 Je vais les ranger pour reposer mes yeux. Merci. 633 00:44:54,958 --> 00:44:57,833 Écoute, à quoi je ressemble ? Comme un touriste idiot ? 634 00:44:57,958 --> 00:45:00,041 - Combien ça coûte? - 2000. 635 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 Oh, c'est trop. 636 00:45:01,541 --> 00:45:03,750 - Ça te va bien. Permettez-moi. - Non, tu ne dois pas. 637 00:45:03,916 --> 00:45:05,541 Mais oui, j'insiste. 638 00:45:05,750 --> 00:45:08,250 - En plus, je te le dois. - Pour les poules ? 639 00:45:08,458 --> 00:45:10,833 Bien plus. Pour le réveillon du Nouvel An. 640 00:45:11,416 --> 00:45:14,916 Vous ne vous en souvenez probablement pas, J'ai été prisonnier pendant deux ans. 641 00:45:15,416 --> 00:45:17,916 Je m'en fichais de savoir si la guerre a pris fin ou s'est poursuivie. 642 00:45:18,041 --> 00:45:20,750 - Tu m'as invité à dîner et... - Ah, pour le dîner ! 643 00:45:20,958 --> 00:45:24,041 Bien sûr, pour le dîner mais surtout pour le reste. 644 00:45:24,208 --> 00:45:26,666 Une maison, des visages sympathiques, une belle chaleur. 645 00:45:26,875 --> 00:45:29,250 Et une jeune fille qui m’écouterait. 646 00:45:29,416 --> 00:45:33,541 Tu ne peux pas imaginer quel plaisir il fallait l'écouter à ce moment-là. 647 00:45:33,708 --> 00:45:35,708 L'écoute n'est pas une grande qualité. 648 00:45:35,958 --> 00:45:40,041 Cette nuit-là, quand je suis rentré Au camp, j'ai recommencé à espérer. 649 00:45:40,208 --> 00:45:43,541 Je te dois ça. C'est pour ça que je n'ai jamais oublié. 650 00:45:43,708 --> 00:45:46,333 Monsieur, voudriez-vous me lancer la balle ? 651 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 Merci! 652 00:45:52,666 --> 00:45:53,916 Bien joué! 653 00:45:56,750 --> 00:45:59,375 - À quoi je devais ressembler ! - Qui s'en soucie! 654 00:46:04,416 --> 00:46:06,416 Regardez ce que vous faites ! 655 00:46:10,125 --> 00:46:13,458 Mademoiselle, ne pouvez-vous pas être un peu plus douce ? 656 00:46:22,250 --> 00:46:24,208 Tu sais quoi, je pars. 657 00:46:25,250 --> 00:46:26,750 - D'accord. - Je vais au camping. 658 00:46:26,916 --> 00:46:29,041 - D'accord. - Nager ! 659 00:46:35,166 --> 00:46:38,666 Quel genre de manières sont-ce ! Ce n'est pas possible de continuer ! 660 00:46:38,833 --> 00:46:43,541 On vient ici pour étudier. Si vous tu veux jouer, retourne à la maternelle ! 661 00:46:44,125 --> 00:46:45,541 Comment ça ? Regarder! 662 00:46:45,958 --> 00:46:47,750 Est-ce que ça va comme ça ? 663 00:46:55,041 --> 00:46:56,166 Mieux? 664 00:46:57,875 --> 00:46:59,125 Plus en arrière. 665 00:47:00,958 --> 00:47:02,541 Plus en arrière ! 666 00:47:05,958 --> 00:47:07,958 A côté de la statue ! 667 00:47:13,833 --> 00:47:17,875 Comme ça? Tu aimes ça ? 668 00:47:20,250 --> 00:47:23,625 - Touchez-le avec votre doigt. - Quoi? 669 00:47:23,875 --> 00:47:25,166 Ton doigt ! 670 00:47:25,333 --> 00:47:29,250 - Mademoiselle, n'y allez pas, c'est pas de chance. - Ça suffit, tu m'énerves ! 671 00:47:29,458 --> 00:47:33,125 Pouvez-vous s'il vous plaît bouger ? Si vous bougez, je peux me faire prendre en photo. 672 00:47:33,625 --> 00:47:36,041 Prêt? Prêt? Hé! 673 00:47:36,458 --> 00:47:39,458 Ils me suivent depuis un heure et je n'arrive pas à m'en débarrasser ! 674 00:47:39,666 --> 00:47:43,208 Ils doivent être stupides parce qu'ils je devrais savoir que je ne suis pas content ! 675 00:47:43,375 --> 00:47:45,458 Vous êtes français, n'est-ce pas ? Je peux le dire à ton accent. 676 00:47:45,625 --> 00:47:46,458 Cinzia! 677 00:47:46,666 --> 00:47:50,541 - Qu'est-ce que je fais ici ? - Excusez-moi un instant, chérie. La photo. 678 00:47:51,166 --> 00:47:53,750 - Il n'y a pas beaucoup de Français à Florence, non ? - S'il te plaît. 679 00:47:54,166 --> 00:47:56,875 Je ne sais pas si tu as remarqué mais les Français préfèrent Rome, 680 00:47:57,041 --> 00:47:59,625 les Américains, Venise et les Anglais, Florence. 681 00:47:59,750 --> 00:48:01,916 Êtes-vous allé à Florence ou c'est ta première fois ? 682 00:48:02,041 --> 00:48:04,916 Cinzia! Es-tu prêt? 683 00:48:08,708 --> 00:48:12,041 Est-ce vrai qu'ils ont fermé "Adam et Eve" ? Comme j'aimais y danser ! 684 00:48:12,250 --> 00:48:14,958 C'est vrai, Sergio ? Ah, excuse-moi, tu ne connais pas Sergio. 685 00:48:15,125 --> 00:48:18,458 - Puis-je? Sergio Battistini. - Le coiffeur pour madame. 686 00:48:18,625 --> 00:48:23,416 - Tu as un problème avec moi ? - Péris cette pensée ! 687 00:48:23,833 --> 00:48:26,416 - Oh mon Dieu, comme c'est effrayant ! - Ça suffit ! 688 00:48:26,541 --> 00:48:28,875 - Sergio, allez ! - Je serai là. 689 00:48:29,041 --> 00:48:32,083 - Quel mauvais garçon ! - J'en ai assez dit, maintenant bats-le. 690 00:48:32,875 --> 00:48:37,458 Il est tellement têtu. Il ne voit pas ça tu ne peux rien faire avec ces garçons. 691 00:48:37,958 --> 00:48:40,458 Maintenant, ils vont commencer à l'imiter ! 692 00:48:40,958 --> 00:48:43,750 - Ces dames sont avec moi. - Et? 693 00:48:44,750 --> 00:48:48,250 - Je pense que ça suffit, n'est-ce pas ? - Eh bien, si tu le dis ! 694 00:48:56,541 --> 00:48:57,750 Vous connaissez ce café ? 695 00:48:57,916 --> 00:49:01,208 Nous venons ici souvent. Ils font les meilleures glaces de Florence. 696 00:49:01,458 --> 00:49:03,416 S'il vous plaît, asseyez-vous. 697 00:49:03,541 --> 00:49:07,750 De quoi parlions-nous juste ? Ah, oui... les Italiens. 698 00:49:08,041 --> 00:49:10,666 Bien sûr, ils exagèrent beaucoup, mais ils sont très sympathiques, non ? 699 00:49:10,833 --> 00:49:11,875 Excusez-moi. 700 00:49:12,041 --> 00:49:15,458 Tu sens ces yeux te toucher, te caressant presque. 701 00:49:15,666 --> 00:49:18,666 Ma chérie, non mec est aussi charmant qu'un Italien. 702 00:49:18,833 --> 00:49:21,041 - C'est vrai, Sergio ? - Quoi? 703 00:49:21,250 --> 00:49:24,125 Ces yeux terribles ! Animal! 704 00:49:24,250 --> 00:49:24,958 Votre commande ? 705 00:49:25,125 --> 00:49:26,833 - Un cocktail au champagne ? - Ah merci ! 706 00:49:26,958 --> 00:49:29,708 Un cocktail au champagne et deux Martini Dry. 707 00:49:29,875 --> 00:49:31,958 Ah, vous avez décidé de l'utiliser ! 708 00:49:32,416 --> 00:49:34,208 Vous voyez, je l'ai eu au Ponte Vecchio. 709 00:49:34,375 --> 00:49:37,041 Quel travail merveilleux ! Je l'ai eu pour 100 000 lires. 710 00:49:37,208 --> 00:49:39,416 - Avez-vous été au Ponte Vecchio ? - Oh oui. 711 00:49:39,541 --> 00:49:42,750 Oh, ils ont des choses que Cartier je n'en avais même jamais rêvé ! 712 00:49:42,958 --> 00:49:46,625 En fait, j'avais l'intention d'acheter beaucoup de choses, mais j'ai eu un accident de voiture. 713 00:49:46,916 --> 00:49:50,708 Une MG toute neuve, je ne l'ai eu que depuis un mois. J'ai récupéré ces deux filles, 714 00:49:51,041 --> 00:49:55,250 la voiture est morte, ils l'ont poussée et boum ! Directement dans la mer à Portofino. 715 00:49:55,416 --> 00:49:58,958 - Les bagages, l'argent, tout est jeté dans les égouts. - Ciel ! Tu entends ça, Sergio ? 716 00:49:59,166 --> 00:50:03,250 Honnêtement, demander de l'argent à mon père me bouleverse. C'est une question de fierté. 717 00:50:03,458 --> 00:50:06,541 Il m'a déjà donné un million de francs et bientôt je pourrai récupérer l'assurance. 718 00:50:06,708 --> 00:50:10,458 - Comment voyager sans argent ? - Quel choc, mais je fais du stop ! 719 00:50:10,625 --> 00:50:13,541 - J'ai toujours voulu essayer. - Ah, moi aussi. 720 00:50:14,250 --> 00:50:15,708 Animal! 721 00:50:16,333 --> 00:50:18,208 - Quel âge as-tu? - 18. 722 00:50:18,375 --> 00:50:21,416 Je te ressemblais quand j'avais 18 ans, sauf que j'avais les cheveux bruns. 723 00:50:21,541 --> 00:50:24,041 - C'est vrai, Sergio ? - Comment je le sais ? Comme si j'étais là. 724 00:50:24,250 --> 00:50:27,333 Et la photo au Café Paris avec Chevalier ? 725 00:50:27,458 --> 00:50:30,958 Oh, tu m'enrages quand tu ne le fais pas souviens-toi des choses que je te dis ! 726 00:50:31,458 --> 00:50:32,750 Bien. 727 00:50:36,541 --> 00:50:39,041 Nous le réglerons dans quelques minutes. 728 00:50:40,458 --> 00:50:43,125 Un bel endroit à Florence Je t'ai amené aussi, hein ? 729 00:50:44,125 --> 00:50:48,250 Ce n'est pas grave, ça a été tel une belle journée pour moi. Seulement ça... 730 00:50:49,916 --> 00:50:52,833 - Il n'y a pas de chaises, s'il vous plaît ? - Je suis désolé mais nous n'en avons pas. 731 00:50:53,125 --> 00:50:54,750 Pas grave. 732 00:50:59,375 --> 00:51:03,125 Écoute, s'il te plaît... Maintenant, nous sommes dans le même bateau. 733 00:51:03,875 --> 00:51:05,916 Tu peux monter ces talons, s'il te plaît ? 734 00:51:06,041 --> 00:51:08,250 Cela prendra environ dix minutes, mademoiselle. 735 00:51:08,458 --> 00:51:10,916 J'aimerais que cela prenne plus de 10 minutes. 736 00:51:11,208 --> 00:51:12,958 C'est sympa ici. 737 00:51:14,750 --> 00:51:16,458 Oh mon Dieu ! 738 00:51:29,750 --> 00:51:32,666 Tu sais que ça fait des années que je n'ai pas ri ? 739 00:51:34,125 --> 00:51:35,958 - Au revoir! - Un plaisir. 740 00:51:36,166 --> 00:51:38,625 Je suis tellement jaloux que tu le fasses je serai bientôt de retour à Paris. 741 00:51:38,750 --> 00:51:41,458 - J'espère faire une petite visite bientôt. - Cher, s'il te plaît. 742 00:51:41,666 --> 00:51:44,416 - Au revoir. -Vive la France ! 743 00:51:47,708 --> 00:51:50,125 Cinzia, as-tu de la monnaie ? 744 00:51:53,708 --> 00:51:56,166 - Madame, votre monnaie ? - Que fais-tu? 745 00:51:56,666 --> 00:51:58,250 - Sérgio ! - Oui! 746 00:51:59,333 --> 00:52:03,208 - Ah, on a oublié d'acheter ton tonique ! - Pas grave. 747 00:52:03,375 --> 00:52:05,833 - Et si tu as mal à la tête ? - Allons-y. 748 00:52:05,958 --> 00:52:08,125 Je vais y aller. Quelques pas et je vous rejoins. 749 00:52:08,250 --> 00:52:09,458 Merci chéri. 750 00:52:09,625 --> 00:52:10,958 - Tu rentres chez toi. - Soyez rapide ! 751 00:52:11,166 --> 00:52:14,041 - Au revoir, ne sois pas en retard ! - Non, je reviens tout de suite. 752 00:52:19,125 --> 00:52:23,708 Mon Dieu, mademoiselle, ne marchez pas sur cette pierre : Napoléon et ma tante y sont morts ! 753 00:52:23,875 --> 00:52:24,916 C'est toi ! 754 00:52:25,041 --> 00:52:27,458 Oui, je pensais que c'était mieux marcher avec toi. Il fait noir. 755 00:52:27,625 --> 00:52:30,125 - On ne sait jamais... - Très sympa. Et la dame ? 756 00:52:30,250 --> 00:52:32,958 - Qui, ma grand-mère ? - C'est ta grand-mère ? 757 00:52:33,125 --> 00:52:35,916 C'est ma grand-mère... de mon côté anglais. Cigarette? 758 00:52:36,625 --> 00:52:39,541 Elle est gentille, hein ? Et plutôt alerte pour son âge ! 759 00:52:40,041 --> 00:52:43,250 Elle a un esprit comme celui d'une enfant. 760 00:52:43,458 --> 00:52:46,458 Ma grand-mère était comme ça aussi. Elle avait 102 ans lorsqu'elle est décédée. 761 00:52:46,666 --> 00:52:50,541 Ouais? J'aurais adoré la rencontrer. Français? 762 00:52:51,458 --> 00:52:55,041 Les Françaises sont toujours les meilleures. Blague à part... 763 00:52:55,333 --> 00:52:57,958 La France est toujours la France. 764 00:53:03,041 --> 00:53:06,041 - Belle voix que tu as ! - Non, ce n'est pas entraîné, c'est l'instinct. 765 00:53:06,250 --> 00:53:08,416 - C'est un cadeau que tous les Italiens ont. - On y va! 766 00:53:08,541 --> 00:53:11,750 - On y va. Des trucs de fous ! - Qu'est-ce que j'ai dit ? 767 00:53:11,916 --> 00:53:15,625 Vous, les étrangers, avez ce cliché sur Italiens comme si nous étions tous pareils. 768 00:53:15,750 --> 00:53:19,875 Les Italiens mangent des macaronis, ils chantent, ils jouent de la mandoline ! 769 00:53:21,166 --> 00:53:24,708 S'il vous plaît, quelle mandoline ? Qui diable fait ça ? 770 00:53:29,458 --> 00:53:30,958 - L'Arno ! - Comme c'est beau ! 771 00:53:31,166 --> 00:53:33,125 - Comme c'est beau. - Très. 772 00:53:33,250 --> 00:53:34,416 Vraiment? 773 00:53:35,125 --> 00:53:38,250 Et la Tamise et la Seine ? Faut-il les jeter ? 774 00:53:38,875 --> 00:53:41,458 Tu dis que l'Arno est adorable parce que c'est ta première fois. 775 00:53:41,625 --> 00:53:43,666 Je dirais la même chose si j'étais étranger. 776 00:53:43,833 --> 00:53:48,916 Condamner! Je t'envie parce qu'ici vous pouvez au moins découvrir l'Italie. 777 00:53:49,041 --> 00:53:53,916 - Vous savez tout ? - Italie? Pas tout, pour être honnête. 778 00:53:54,041 --> 00:53:57,458 Considérez-vous comme un étranger et faites un tour vous-même. 779 00:53:57,666 --> 00:54:00,041 Ouais, tu as raison : un étranger dans son pays. 780 00:54:00,250 --> 00:54:02,208 Ah, mais ce n'est pas facile. Vous avez besoin... 781 00:54:02,375 --> 00:54:03,666 Il suffit d'un peu de courage. 782 00:54:03,833 --> 00:54:05,666 Tu dois apprendre se passer de beaucoup de choses, 783 00:54:05,833 --> 00:54:09,250 apprendre à voyager quoi qu'il arrive, dormir dans une tente. 784 00:54:10,041 --> 00:54:10,958 Dans une tente ? 785 00:54:11,166 --> 00:54:14,041 Liberté absolue. Au diable les conventions de la classe moyenne. 786 00:54:14,375 --> 00:54:17,250 Dans une tente comme les gitans ? Hommes et femmes ensemble ? 787 00:54:17,458 --> 00:54:21,750 Qu'y a-t-il de si étrange ? Des étrangers le matin, amis le soir. 788 00:54:21,916 --> 00:54:24,541 Des étrangers le matin, amis la nuit. 789 00:54:25,041 --> 00:54:26,458 Amis la nuit ! 790 00:54:28,125 --> 00:54:30,041 Qui diable es-tu ? 791 00:54:33,250 --> 00:54:35,750 C'était tellement drôle, je pourrais mourir de rire ! 792 00:54:35,958 --> 00:54:38,250 Et puis nous avons bu et tout le monde s'est saoulé. 793 00:54:38,458 --> 00:54:41,375 Puis nous avons enlevé nos vêtements et j'ai plongé dans le lac. 794 00:54:41,541 --> 00:54:44,833 Nu? J'ai dit que je t'enviais. Je partirais tout de suite, je le ferais ! 795 00:54:44,958 --> 00:54:49,666 Je suis fait pour cette vie errante, plein d'aventures inattendues. 796 00:54:49,833 --> 00:54:51,416 Pourquoi pas alors ? 797 00:54:51,541 --> 00:54:54,875 - Oui, voyager. - Comment puis-je ? Et ma grand-mère ? 798 00:54:55,041 --> 00:54:57,333 - Ah, c'est vrai. - "Vous comprenez ?" Je suis tout ce qu'elle a. 799 00:54:57,458 --> 00:55:00,916 Et elle est tout ce pour quoi je vis. Je m'occupe de tout, tu comprends ? 800 00:55:01,041 --> 00:55:04,250 Elle voulait venir à Florence, alors j'ai loué cette jolie villa. 801 00:55:04,458 --> 00:55:07,750 Je dois la rendre heureuse. Elle est une vieille femme pleine de vie, mais que peux-tu faire ? 802 00:55:07,958 --> 00:55:10,208 Pour elle, c'est juste Sergio... 803 00:55:10,458 --> 00:55:11,916 Je suis son bébé. 804 00:55:12,958 --> 00:55:14,166 C'est ma mission. 805 00:55:14,333 --> 00:55:16,833 Eh bien, je dois y aller. Merci pour la compagnie. 806 00:55:16,958 --> 00:55:21,250 - Tu pars et je reste avec la grand-mère. - Tu es gentil de te consacrer à elle. 807 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 J'ai promis à mon grand-père décédé. 808 00:55:23,125 --> 00:55:27,041 - Au revoir. - Au revoir. Te rencontrer m'a fait du mal. 809 00:55:27,375 --> 00:55:29,041 Croyez-moi, un monde de mal ! 810 00:55:29,250 --> 00:55:30,750 - Josette ! - Adieu ! 811 00:55:31,250 --> 00:55:32,625 Adieu! 812 00:55:42,208 --> 00:55:43,750 Tant de tentes ! 813 00:56:02,833 --> 00:56:05,958 Sérgio ! Sérgio ! 814 00:56:06,625 --> 00:56:09,416 - Es-tu prêt? - Oui chérie. Et toi? 815 00:56:09,541 --> 00:56:13,875 - Non, écoute. J'ai une idée. - Quelle idée ? 816 00:56:14,125 --> 00:56:15,750 Tu veux vraiment sortir ? 817 00:56:15,958 --> 00:56:17,666 Mais je suis déjà habillé ! 818 00:56:18,208 --> 00:56:20,125 Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose ? 819 00:56:22,250 --> 00:56:23,333 Quoi? 820 00:56:23,458 --> 00:56:26,750 On dîne ensemble à la maison ? Juste nous deux ? 821 00:56:26,916 --> 00:56:28,041 Quelle nourriture ? 822 00:56:28,250 --> 00:56:30,958 - Je vais le cuisiner. - Ouais? A quoi penses-tu ? 823 00:56:31,166 --> 00:56:33,833 Et les billets de théâtre ? 12 000 lires, places en loge. 824 00:56:33,958 --> 00:56:36,458 Le ballet russe, qui je ne reviendrai pas avant 10 ans. 825 00:56:36,666 --> 00:56:39,750 - Je ne savais pas que tu aimais la danse. - Danse? 826 00:56:39,958 --> 00:56:41,750 Je l'aime. Vous plaisantez ? 827 00:56:41,958 --> 00:56:43,750 Alors tu ne veux pas ? 828 00:56:44,041 --> 00:56:46,250 Non, je ne veux pas. 829 00:56:46,958 --> 00:56:50,833 Tu ne veux jamais me rendre service ! Tu es égoïste et méchant ! 830 00:56:51,333 --> 00:56:55,125 - Avec tout ce que je fais pour toi ! - Oh, ne recommence pas ça ! 831 00:56:55,250 --> 00:56:56,666 Vous me prenez pour un imbécile ! 832 00:56:56,833 --> 00:56:59,833 Tu m'as fait attendre encore une heure et je n'ai jamais rien dit ! 833 00:56:59,958 --> 00:57:02,958 - Tu crois que je ne sais pas où tu étais ? - Où étais-je ? 834 00:57:03,166 --> 00:57:06,250 Je suis allé dans toutes les pharmacies, tu ne peux pas trouvez ce Four Thieves Tonic n'importe où ! 835 00:57:06,458 --> 00:57:09,541 Non, ma chérie, vous ne pouvez pas me tromper. Je suis né bien avant toi. 836 00:57:09,708 --> 00:57:10,833 Je ne le sais que trop bien ! 837 00:57:11,416 --> 00:57:15,416 - Lâche! Brute! - Calme-toi, Cinzia. Vous tomberez malade. 838 00:57:15,541 --> 00:57:18,541 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 839 00:57:20,666 --> 00:57:24,541 Ma tête ! Ma tête ! Ça explose ! 840 00:57:24,750 --> 00:57:29,250 Et je n'ai même pas mon tonique ! Oh, ma tête... 841 00:57:29,875 --> 00:57:31,958 Vous êtes ingrat et sans cœur ! 842 00:57:32,125 --> 00:57:36,208 Et je ne sais pas pourquoi je te supporte, mais le jour viendra où j'en aurai marre ! 843 00:57:36,375 --> 00:57:39,541 Alors ne viens pas me pleurer. Je te laisse là où je t'ai trouvé ! 844 00:57:39,750 --> 00:57:44,541 Tu n'étais rien ! Rien jusqu'à toi m'a rencontré! Un misérable garçon de barbier ! 845 00:57:53,166 --> 00:57:55,250 Dis-moi 846 00:57:55,416 --> 00:57:59,541 Où est-elle ? Dis-moi 847 00:57:59,750 --> 00:58:02,250 Souvenirs 848 00:58:02,416 --> 00:58:04,875 D'Italie 849 00:58:05,041 --> 00:58:09,666 Pourquoi ne me laisse-t-elle pas dormir 850 00:58:10,541 --> 00:58:14,458 Toi seul peux me le dire 851 00:58:16,375 --> 00:58:20,541 Elle est partie 852 00:58:21,750 --> 00:58:25,833 Elle m'a quitté 853 00:58:28,166 --> 00:58:31,958 Souvenirs, souvenirs 854 00:58:32,375 --> 00:58:35,250 D'Italie 855 00:58:35,458 --> 00:58:38,458 Ah, espèce de coquin. Tu sais comment m'apaiser ! 856 00:58:38,666 --> 00:58:43,125 Toi seul sais comment me guérir. Animal! 857 00:58:43,416 --> 00:58:47,958 Cher pays de mon enfance 858 00:58:48,958 --> 00:58:52,958 Cher pays de mon enfance 859 00:58:53,250 --> 00:58:54,250 Sérgio ! 860 00:58:54,458 --> 00:58:56,250 Douce France 861 00:58:56,416 --> 00:58:59,416 - Cher pays de mon enfance - Sérgio ! 862 00:59:57,125 --> 01:00:02,041 - Attention, vous avez fait effondrer ma tente ! - Excusez-moi, je suis désolé. 863 01:00:03,250 --> 01:00:06,250 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu es pire que Josette ! 864 01:00:06,541 --> 01:00:08,250 Où est ta tête aujourd'hui ? 865 01:00:08,750 --> 01:00:10,666 Je peux vous dire ce qu'elle pense. 866 01:00:10,833 --> 01:00:13,291 Sa tête est dans les nuages pour les deux derniers jours 867 01:00:16,625 --> 01:00:18,041 Josette! 868 01:00:21,375 --> 01:00:26,250 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Désolé, je ne m'attendais pas à ça. 869 01:00:26,750 --> 01:00:28,750 Les dés sont jetés, je pars avec toi. 870 01:00:28,916 --> 01:00:32,416 - Vraiment, tu vas aussi faire du stop ? - Qui est-ce ? 871 01:00:32,666 --> 01:00:36,833 - C'est l'homme dont je t'ai parlé. - Sergio Battistini, un plaisir. 872 01:00:36,958 --> 01:00:38,958 - Le seau. - Qu'a dit grand-mère ? 873 01:00:39,125 --> 01:00:40,750 Rien, elle m'a laissé partir. 874 01:00:41,208 --> 01:00:44,416 Je ne pouvais pas me sacrifier toute ma vie. 875 01:00:44,541 --> 01:00:48,166 J'ai été très surpris parce que elle était douce, résignée. 876 01:00:48,541 --> 01:00:50,375 Mais ému, la pauvre. 877 01:00:50,541 --> 01:00:55,125 Eh bien, maintenant que je suis vraiment parti, que lui reste-t-il ? 878 01:00:55,541 --> 01:00:59,250 Il a pris deux bagues, une broche avec saphirs et un collier de perles. 879 01:00:59,458 --> 01:01:03,041 Je ne sais pas combien d'argent il y en avait. 100, 120 peut-être. 880 01:01:03,250 --> 01:01:07,375 Mais je suis sûr que j'en avais plus que 300 000 francs. Maudit voleur ! 881 01:01:07,541 --> 01:01:10,833 Donnez-moi cette photo, madame. Maintenant, vous pouvez vous détendre. 882 01:01:10,958 --> 01:01:13,625 Laissez-nous faire. Nous allons l'attraper. 883 01:01:13,750 --> 01:01:15,541 Mais s'il te plaît, ne lui fais pas de mal. 884 01:01:15,708 --> 01:01:18,208 Au fond, c'est juste un méchant, garçon impulsif. 885 01:01:18,375 --> 01:01:19,375 Je comprends. 886 01:01:19,541 --> 01:01:22,958 - Je ne peux en prendre que deux. - Vas-y alors. Nous aurons le prochain. 887 01:01:23,125 --> 01:01:25,125 - Bien sûr. - Mais tu seras seul. 888 01:01:25,250 --> 01:01:27,041 Elle sera avec moi ? Je suis un gentleman. 889 01:01:27,208 --> 01:01:30,666 - Allez, on se retrouve à Pise. - Nous allons seulement jusqu'à Pontedera. 890 01:01:30,833 --> 01:01:33,625 - Mieux que rien, non ? - Pise alors... près de la tour. 891 01:01:33,750 --> 01:01:36,250 Oui. Tu veux parier qu'on y arrivera en premier ? 892 01:01:36,458 --> 01:01:38,250 - Au revoir. - Merci! 893 01:01:43,125 --> 01:01:46,416 Comme j'aime cette vie : l'air, la lumière, le soleil ! 894 01:01:48,125 --> 01:01:51,166 Lâche! Un vulgaire lâche ! 895 01:01:51,333 --> 01:01:54,625 Vous en verrez beaucoup comme lui. Etes-vous déjà fatigué ? 896 01:01:55,125 --> 01:02:00,166 Fatigué? Avec toi ? Je te porterai dans mes bras ! 897 01:02:02,250 --> 01:02:04,958 - Oh, il y a une autre voiture ! - Ouais? 898 01:02:11,166 --> 01:02:12,375 Soyez gentil monsieur, emmenez-nous. 899 01:02:12,541 --> 01:02:13,708 - Tu es italien ? - Oui. 900 01:02:13,875 --> 01:02:17,541 Les Italiens aiment aussi les balades ? Allons-y. Et tu trouves un travail, gros bébé ! 901 01:02:17,708 --> 01:02:19,333 Pourquoi? Vous travaillez, pourquoi devrais-je ? 902 01:02:19,458 --> 01:02:22,041 Vous voyez la mentalité ? Juste parce que je suis italien. 903 01:02:22,250 --> 01:02:24,458 Les étrangers vont bien et les Italiens pas ? 904 01:02:28,875 --> 01:02:32,166 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Il vous remercie pour le trajet. 905 01:02:34,041 --> 01:02:38,250 - Mon ami grec ne parle pas italien. - Ami ? Qu'entends-tu par "ami" ? 906 01:02:38,458 --> 01:02:43,041 - Un ami ami ou un "ami"... ? - Je veux dire un ami, un compagnon de voyage. 907 01:02:43,208 --> 01:02:46,416 - Seulement ça ? - Quoi d'autre? 908 01:02:46,541 --> 01:02:50,625 Écoutez, mademoiselle, ne me dis pas que c'est une jolie fille 909 01:02:50,750 --> 01:02:53,833 comme si tu circulais avec un jeune homme juste pour faire du tourisme. 910 01:02:54,208 --> 01:02:56,708 - Cela n'a pas de sens. - Mais c'est la vérité. 911 01:02:57,375 --> 01:02:59,041 Baissez la main ! 912 01:03:01,166 --> 01:03:03,125 - Ah, maintenant je comprends ? - Quoi? 913 01:03:03,250 --> 01:03:04,750 Allez, je suis sûr que vous le savez ! 914 01:03:04,916 --> 01:03:08,958 Si les choses sont comme ça, ça veut dire ça Le gars ici, cet idiot de Billy, n'est pas un homme. 915 01:03:09,750 --> 01:03:13,458 - Je vois que tu comprends maintenant, hein ? - Oh non, il est trop gros ! 916 01:03:13,666 --> 01:03:17,375 Grand ou petit, c'est pareil. Regardez-le. L'avez-vous vraiment vu ? 917 01:03:17,833 --> 01:03:20,666 Regardez-le. Je parie qu'il aura des permanentes. 918 01:03:28,666 --> 01:03:31,208 Et si on jetait ce légume ? 919 01:03:31,708 --> 01:03:32,666 Pardon? 920 01:03:32,833 --> 01:03:35,541 Une belle fille comme toi ! Vous n'en avez pas assez ? 921 01:03:35,750 --> 01:03:37,333 Tu sais ce qu'on va faire ? Nous allons nous décharger d'une charge. 922 01:03:37,458 --> 01:03:38,208 Comment? 923 01:03:38,375 --> 01:03:41,250 Je fais signe aux chiens, ils lui sautent dessus et c'est parti. 924 01:03:41,416 --> 01:03:43,833 Comme ça, nous serons seuls. J'ai une maison à proximité. 925 01:03:43,958 --> 01:03:47,041 Nous pouvons manger, boire et allongez-vous un peu. 926 01:03:47,208 --> 01:03:48,666 Enlève ta main ! 927 01:03:48,833 --> 01:03:51,750 Je vais t'étirer ! je vais t'arracher le nez et donnez-le à manger aux chiens ! 928 01:03:51,958 --> 01:03:56,708 - Vous m'avez trompé ! Putain, tu es... - Bon sang quoi ? Bon sang, espèce de crétin ! 929 01:03:56,875 --> 01:03:58,625 - Je vais t'arranger ! - Oubliez ça, s'il vous plaît. 930 01:03:58,750 --> 01:04:00,875 Facile. Ne vous impliquez pas. Faire taire! 931 01:04:01,041 --> 01:04:02,541 - Des papiers, s'il vous plaît. - Pourquoi? 932 01:04:02,708 --> 01:04:03,958 - Contrôle. - Ici. 933 01:04:04,125 --> 01:04:06,958 - C'est ta voiture ? - Bien sûr, c'est à mon nom. 934 01:04:07,250 --> 01:04:09,541 Hé, une fois le garde parti, regardez ce qui se passe. 935 01:04:09,708 --> 01:04:13,541 - En attendant, sortez de la voiture. - Non, non, pas moi. Ma carte d'identité ? Voici. 936 01:04:13,750 --> 01:04:15,208 - Vieil homme, je ne sors pas ! - Vous sortez. 937 01:04:15,375 --> 01:04:17,125 - Non! - Oui tu es. 938 01:04:17,250 --> 01:04:19,958 - Je dois sortir ? - Merci. 939 01:04:21,333 --> 01:04:22,250 Mes excuses. 940 01:04:22,416 --> 01:04:24,541 J'ai fait semblant d'être un étranger, sinon nous n'aurions pas eu de transport. 941 01:04:24,750 --> 01:04:25,833 Ils demandent « êtes-vous italien ? » 942 01:04:25,958 --> 01:04:28,541 Alors les Italiens travaillent et c'est l'étranger qui s'amuse... 943 01:04:28,750 --> 01:04:30,958 - Êtes-vous Sergio Battistini ? - C'est moi. 944 01:04:31,125 --> 01:04:34,458 - Il y a un mandat d'arrêt contre vous. - Ce devait être la vieille dame. 945 01:04:34,666 --> 01:04:37,416 Écoute, ça doit être une erreur. Tu vois ça ? 946 01:04:37,541 --> 01:04:41,333 Allons-nous laisser cette basse vie profiter de cette jeune femme ? 947 01:04:41,458 --> 01:04:43,958 Attends, attends. Ne faisons pas mauvaise impression. 948 01:04:44,125 --> 01:04:46,958 Devant les étrangers ! Ils disent partout que les Italiens... 949 01:04:47,125 --> 01:04:49,958 On dit déjà qu'on joue de la mandoline. Minimisons le scandale pour votre bien. 950 01:04:50,166 --> 01:04:51,541 - Puis-je y aller ? - Continue. 951 01:04:51,750 --> 01:04:52,666 Quoi? 952 01:04:52,958 --> 01:04:55,416 Hé! Merci la police ! 953 01:04:55,541 --> 01:04:59,416 - Vous vous êtes sauvé ainsi que les chiens ! - Veux-tu me dire ce qui se passe ? 954 01:04:59,833 --> 01:05:02,541 Josette, grand-mère veut que je revienne. 955 01:05:02,916 --> 01:05:04,333 Elle est malade. 956 01:05:04,458 --> 01:05:07,958 Alors ces amis a pris la peine de me le faire savoir. 957 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 Merci, je n'oublierai pas ! 958 01:05:09,958 --> 01:05:11,416 Vous retournez à Florence ? 959 01:05:11,541 --> 01:05:15,208 Grand-mère, mon bébé. Le destin veut aussi sa part. 960 01:05:15,458 --> 01:05:17,541 - Bonne chance, Josette. - Au revoir. 961 01:05:17,708 --> 01:05:19,875 Allez-y. Peut-être que je te rattraperai. 962 01:05:20,041 --> 01:05:23,250 Vous avez une voiture ? Au revoir. Vous vous occupez des bagages. 963 01:05:23,666 --> 01:05:25,875 Ma meute ! Au revoir. 964 01:05:29,333 --> 01:05:31,208 Vive la France. 965 01:05:32,666 --> 01:05:34,333 -Au revoir -Au revoir 966 01:05:34,458 --> 01:05:35,750 Une journée sombre aujourd'hui. 967 01:05:35,916 --> 01:05:38,416 Aucune offense, mais je sens l'absence de Josette. 968 01:05:38,541 --> 01:05:41,416 Josette sait faire la meilleure des choses, nous aussi. 969 01:05:42,250 --> 01:05:43,375 Vous voulez voir ? 970 01:05:49,958 --> 01:05:52,250 - Vous voulez connaître la méthode ? - Écoutons-le. 971 01:05:52,458 --> 01:05:54,833 Seulement les filles qui ne sont pas bien dotés, utilisez-le. 972 01:05:54,958 --> 01:05:56,750 Aucune offense, je présume. 973 01:05:56,958 --> 01:05:58,458 C'est ce que nous faisons. 974 01:06:05,958 --> 01:06:08,041 Oh mon Dieu ! Pauvres filles ! 975 01:06:09,750 --> 01:06:10,750 Ce qui s'est passé? 976 01:06:10,958 --> 01:06:13,708 Mon ami ne va pas bien. Pourriez-vous s'il vous plaît nous emmener. 977 01:06:15,375 --> 01:06:17,833 C'est vrai : ne la bougez pas ; Je vais chercher de l'aide. 978 01:06:17,958 --> 01:06:20,541 Non, ne nous laissez pas ici ! Attends, Marguerite ! 979 01:06:23,125 --> 01:06:25,458 - Merci, c'est très gentil de votre part. - Pas grave. 980 01:06:25,666 --> 01:06:28,458 - Ce qui s'est passé? Un accident ? - Non, non ! 981 01:06:30,041 --> 01:06:32,458 Posez vos pieds sur ce morceau de papier. 982 01:06:33,208 --> 01:06:37,041 Où le mets-tu ? Sur mon capot ? Vous allez le gratter ! 983 01:06:37,208 --> 01:06:39,250 La voiture est neuve et ce n’est pas la mienne. 984 01:06:39,458 --> 01:06:41,875 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Coliques du foie. 985 01:06:42,125 --> 01:06:43,208 Hé, non ! 986 01:06:43,750 --> 01:06:47,333 La sellerie est encore dans son plastique. 987 01:06:47,458 --> 01:06:49,125 Se détendre. 988 01:06:50,708 --> 01:06:53,208 Préviens-moi. Ce n'est pas grave. 989 01:06:56,333 --> 01:06:58,416 - Où vas-tu? -Florence. L'hôpital. 990 01:06:58,541 --> 01:07:00,208 On ne peut pas aller à Pise ? 991 01:07:00,375 --> 01:07:02,250 Mais Florence est plus proche. 992 01:07:03,250 --> 01:07:05,250 - Nous allons sortir. - Pourquoi? 993 01:07:05,541 --> 01:07:07,750 - Parce que ce n'est pas vrai. - Quoi? 994 01:07:07,916 --> 01:07:09,958 Pardonnez-nous. Nous avons attendu deux heures 995 01:07:10,125 --> 01:07:12,958 et personne ne s'arrêterait, alors j'ai eu l'idée des coliques pour... 996 01:07:13,166 --> 01:07:15,541 Pour voir s'il restait des messieurs. 997 01:07:15,708 --> 01:07:18,458 Tu t'es arrêté et j'ai pensé "Voici un vrai gentleman". 998 01:07:18,625 --> 01:07:22,333 Eh bien, que dois-je dire maintenant ? Merci pour le compliment ? 999 01:07:22,458 --> 01:07:24,458 - Nous vous remercions. - Non, juste par curiosité. 1000 01:07:24,625 --> 01:07:27,208 Est-ce que « gentleman » veut dire « imbécile » ? d'où viens-tu ? 1001 01:07:27,375 --> 01:07:29,458 - Allons-y, Marguerite. - Mais on vient juste d'entrer. 1002 01:07:29,666 --> 01:07:32,875 Parce qu'il pensait que tu étais malade, il pourrait le justifier auprès du propriétaire. 1003 01:07:33,041 --> 01:07:35,750 - L'entreprise, les chiens ont des propriétaires. - Désolé. 1004 01:07:36,041 --> 01:07:38,833 - Allez, sortons. - Très bien, allons à Pise. 1005 01:07:38,958 --> 01:07:42,208 Ça doit être assez fatiguant de voyager comme ça, devoir jouer tout le temps. 1006 01:07:42,375 --> 01:07:45,166 - Qu'est-ce que c'est? Une résolution ? - Que veux-tu dire? 1007 01:07:45,333 --> 01:07:48,208 - Je veux dire un vœu. - Non, c'est pour m'amuser. Nous sommes en vacances. 1008 01:07:48,375 --> 01:07:50,250 Quelles belles vacances ! Que fais-tu quand tu travailles ? 1009 01:08:04,041 --> 01:08:05,166 Pise! 1010 01:08:06,958 --> 01:08:08,958 Maintenant, vous montez la tour penchée. 1011 01:08:09,625 --> 01:08:11,916 - C'était rapide, hein ? - Merci. Tu vois? 1012 01:08:12,041 --> 01:08:14,250 - Vous étiez tellement inquiet, mais aucun dommage n'a été fait. - Facile! 1013 01:08:14,458 --> 01:08:17,750 - Oh mon Dieu ! Bon sang! - Je suis désolé, je ne le pensais pas ! 1014 01:08:17,958 --> 01:08:19,833 Regardez ça ! Que vais-je faire maintenant ? 1015 01:08:19,958 --> 01:08:22,958 C'est ma faute, je suis un idiot ! Je ne devrais jamais être gentil avec qui que ce soit ! 1016 01:08:23,125 --> 01:08:26,708 Très bien, ces choses arrivent. Et j'ai perdu une MG entière ! 1017 01:08:26,875 --> 01:08:28,541 MG ! Qui se soucie de votre MG ? 1018 01:08:28,750 --> 01:08:32,375 Désormais, le magasin sera plus riche de 15 000 lires ! Je vais devoir voler pour cet argent ! 1019 01:08:32,541 --> 01:08:36,250 - Calme-toi. Nous avons dit que nous étions désolés. - Et je dis "mort", d'accord ? 1020 01:08:36,458 --> 01:08:38,375 Je les repasserai la prochaine fois ! 1021 01:08:38,541 --> 01:08:43,250 En voilà 10 000. Apprenez à être moins grossier et tu tombes mort ! 1022 01:08:49,458 --> 01:08:52,250 Qu'allons-nous faire maintenant ? 10 000 lires, c'est beaucoup d'argent. 1023 01:08:52,458 --> 01:08:54,416 Je sais, mais que pourrais-je faire ? Quel imbécile. 1024 01:08:54,541 --> 01:08:56,625 Mais essayez d'être plus prudent. 1025 01:08:56,750 --> 01:09:00,333 - Hilde, Marguerite ! - Josette, tu es enfin là. Seul? 1026 01:09:00,458 --> 01:09:02,750 Où est cet homme, ton ami ? Quel est son prénom? 1027 01:09:02,958 --> 01:09:04,916 Qui, Sergio ? Oh, si tu savais ! 1028 01:09:05,041 --> 01:09:07,916 À un moment donné, une voiture de le corps diplomatique nous a rencontrés. 1029 01:09:08,041 --> 01:09:10,875 Les deux officiers a insisté pour que Sergio revienne. 1030 01:09:11,041 --> 01:09:13,916 - Ils lui ont demandé de faire une croisière aux Canaries. - Qui, les diplomates ? 1031 01:09:14,041 --> 01:09:16,958 Oui, les ambassadeurs. Ils voulaient que j'y aille aussi. 1032 01:09:17,125 --> 01:09:20,666 - J'étais tenté mais je ne pouvais pas te quitter. - Regardez qui est là ! Ce cul ! 1033 01:09:20,833 --> 01:09:22,750 - Vous le connaissez ? - Nous venons de nous disputer. 1034 01:09:22,916 --> 01:09:26,041 - Je ne peux pas te laisser seule une minute. - Je ne veux pas lui parler. 1035 01:09:26,250 --> 01:09:28,541 Mademoiselle, puis-je ? Je te cherchais partout à Pise. 1036 01:09:28,750 --> 01:09:29,833 Qu'est-ce que c'est? 1037 01:09:30,750 --> 01:09:31,958 Vous avez bien fait. 1038 01:09:32,125 --> 01:09:35,750 J'ai été vraiment lâche de crier après toi. Je pourrais me donner des coups parfois ! 1039 01:09:35,916 --> 01:09:39,125 Très bien, n'en parlons pas. Réfléchissez-y. Je dois y aller. 1040 01:09:39,250 --> 01:09:42,666 J'ai mon indemnité de déplacement. Je peux en prendre les réparations. 1041 01:09:42,833 --> 01:09:45,666 - Certainement pas. - Vas-y, prends-le, je serai heureux si tu le fais. 1042 01:09:46,125 --> 01:09:48,250 - Tu ressembles à Mollicone ! - OMS? 1043 01:09:48,458 --> 01:09:50,958 Mollicone, le chat domestique. Il soupire juste comme ça. 1044 01:09:51,125 --> 01:09:52,666 Merci pour le compliment. 1045 01:09:52,833 --> 01:09:56,541 - C'est un adorable chat ; nous avons grandi ensemble. - Droite! Et quel âge a-t-il ? 1046 01:09:56,708 --> 01:09:58,458 Qui sait ? 22 ? 25 ? Hé! 1047 01:09:58,625 --> 01:10:01,166 Tu veux de l'argent ? Dois-je le donner au vieil homme ? 1048 01:10:01,333 --> 01:10:03,166 Que fais-tu? 1049 01:10:03,333 --> 01:10:06,375 - Merci Saint-Nicolas. - Êtes-vous fou? 1050 01:10:06,541 --> 01:10:10,166 Eh bien, c'est comme ça que je suis. En plus, je ne lui ai donné que 100 lires. 1051 01:10:10,333 --> 01:10:12,541 Où sont-ils allés, hein ? 1052 01:10:13,958 --> 01:10:17,250 Tu sais sourire. Tu devrais souriez toujours. Vous rend si mignon. 1053 01:10:17,541 --> 01:10:22,041 Hé, devrions-nous nous rencontrer à Rome ? Non, ne parle pas. Je sais que c'est non. 1054 01:10:22,541 --> 01:10:25,833 - Ou... je ne sais pas, peut-être. Oui ou non ? - Non. 1055 01:10:26,875 --> 01:10:29,458 Changez-le en oui. Je t'emmène dîner, d'accord ? 1056 01:10:29,666 --> 01:10:31,375 Hilde, qu'est-ce que tu fais ? 1057 01:10:31,833 --> 01:10:32,958 Au revoir. 1058 01:10:33,625 --> 01:10:36,375 Au revoir! Nous devons nous revoir. 1059 01:10:36,541 --> 01:10:38,708 Je vous conduirai tous à Rome. Nous y serons dans 4 heures. 1060 01:10:38,875 --> 01:10:40,416 - Et Pise ? - Qui s'en soucie? 1061 01:10:40,541 --> 01:10:43,958 Que veux-tu dire? Nous avions prévu de venir ici. À bientôt. 1062 01:10:44,250 --> 01:10:45,750 Ok, on se voit où ? 1063 01:10:45,916 --> 01:10:47,666 Au camping à Rome. 1064 01:11:24,958 --> 01:11:27,708 Écoute, comment puis-je trouver une fille qui reste ici ? 1065 01:11:27,875 --> 01:11:30,166 - Fais ce que je fais. attendez. - Tu en attends un aussi ? 1066 01:11:30,333 --> 01:11:33,125 - Tous. Le premier qui sort. -Gino ! 1067 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 - Salut. - Salut. 1068 01:11:35,333 --> 01:11:38,041 - Comment s'est passée la voiture ? - Ah, bien, comme neuf. 1069 01:11:38,208 --> 01:11:41,041 - Et tes amis ? - Ils sont partis pour le consulat anglais. 1070 01:11:41,208 --> 01:11:43,375 Et nous ? Où irons-nous ? 1071 01:11:43,708 --> 01:11:46,625 Les Musées du Capitole, le Vatican, Saints Côme et Damien, 1072 01:11:46,750 --> 01:11:49,708 le forum romain, la galerie Borghèse. Tu es Romain. 1073 01:11:49,875 --> 01:11:51,958 Dieu sait combien des fois où vous êtes allé à ces endroits ! 1074 01:11:52,166 --> 01:11:55,250 Certainement. Mais c'est toujours agréable d'y retourner. 1075 01:11:56,250 --> 01:11:59,375 - Quelle était la première ? - Les Musées Capitolins. 1076 01:11:59,958 --> 01:12:02,666 - Où sont-ils ? - Sur la colline du Capitole, c'est vrai ! 1077 01:12:02,833 --> 01:12:04,166 Oh, c'est vrai. 1078 01:12:04,541 --> 01:12:07,541 Je vais chercher la voiture. Cette fois, c'est le mien. 1079 01:12:56,833 --> 01:13:00,625 30 000 ! Vendu 30 000 lires. 1080 01:13:02,166 --> 01:13:07,458 Et maintenant le lot 320. Un beau bureau à abattants, XVIIIe au début du XIXe siècle. 1081 01:13:07,625 --> 01:13:11,958 S'il vous plaît messieurs, remarquez l'excellent travail de marqueterie. 1082 01:13:12,208 --> 01:13:13,208 Et la bibliothèque ? 1083 01:13:13,375 --> 01:13:16,333 Ça vient maintenant, pour 20 000 lires. Voilà. 1084 01:13:16,666 --> 01:13:18,458 Que? Mais tout est refait. 1085 01:13:18,666 --> 01:13:21,375 Vous voulez l'original ? Pour 40 000, c'est à nous. 1086 01:13:22,125 --> 01:13:25,333 Il est déjà 11 heures. Ils le seront appeler l'affaire dans une demi-heure. 1087 01:13:25,458 --> 01:13:26,833 Ils sont toujours sur la liste déroulante. 1088 01:13:26,958 --> 01:13:30,541 Reste ici, j'y vais. Donnez-moi les documents. 1089 01:13:31,250 --> 01:13:34,208 - S'il vous plaît, notez messieurs... - Ici. 1090 01:13:34,375 --> 01:13:36,666 - J'y vais alors. - Attends, je dois signer. 1091 01:13:37,041 --> 01:13:38,208 Ici. 1092 01:13:38,833 --> 01:13:45,416 Je suis surpris, messieurs. Pas de collectionneurs pour un bijou incrusté comme celui-ci ? 1093 01:13:45,541 --> 01:13:49,166 - Je serai là. Ne faites rien. - D'accord. 1094 01:13:49,333 --> 01:13:55,625 La valeur intrinsèque de l'ivoire seul compense le prix de départ. 1095 01:13:55,958 --> 01:13:59,541 Nous en sommes toujours à 50 000. Plus d'offres ? 1096 01:13:59,833 --> 01:14:03,458 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Ton nez est tout sale. 1097 01:14:03,750 --> 01:14:08,166 Non, par ici. De ce côté. Non, non. 1098 01:14:09,041 --> 01:14:10,208 Laissez-moi. 1099 01:14:12,458 --> 01:14:13,958 - Tout est fait. - Merci. 1100 01:14:14,375 --> 01:14:18,625 Puisqu'il n'y a pas d'offres, Je le déclare invendu. 1101 01:14:18,750 --> 01:14:21,666 Josette, qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'ai cherché partout. 1102 01:14:21,833 --> 01:14:22,875 Vous avez l'argent ? 1103 01:14:23,041 --> 01:14:26,041 Non, plus tard. Ils ont payé, mais j’ai besoin du sceau du consul. 1104 01:14:26,250 --> 01:14:27,416 - Attends une seconde. - Je dois y aller! 1105 01:14:27,541 --> 01:14:29,333 Juste quelques minutes. 1106 01:14:31,208 --> 01:14:37,166 Originale et jolie mécanique bibelot, fin du 19e siècle : M. Moon. 1107 01:14:37,333 --> 01:14:38,375 Mignon, hein ? 1108 01:14:38,541 --> 01:14:41,916 Une horloge musicale qui fonctionne parfaitement. 1109 01:14:42,041 --> 01:14:47,375 - Commençons par 5000 lires. - Six! 1110 01:14:47,750 --> 01:14:48,833 6000 pour la dame. 1111 01:14:48,958 --> 01:14:50,541 - 7000 lires ! - Sept. 1112 01:14:50,708 --> 01:14:51,875 Huit! 1113 01:14:52,041 --> 01:14:53,541 - Neuf! - Que fais-tu? 1114 01:14:53,708 --> 01:14:55,333 - N'est-ce pas amusant ? - Dix! 1115 01:14:55,708 --> 01:14:57,541 - Onze! - Douze! 1116 01:14:57,750 --> 01:15:01,041 - C'est ridicule ! Nous sommes fauchés. - Je vais juste aller un peu plus haut. 1117 01:15:01,375 --> 01:15:02,833 Nous sommes à 13 000 lires. 1118 01:15:02,958 --> 01:15:04,750 - Quatorze! - Quatorze. 1119 01:15:04,958 --> 01:15:06,375 14 000 ! 1120 01:15:06,541 --> 01:15:08,541 15 ! Ne vous inquiétez pas, je vais arrêter maintenant. 1121 01:15:08,750 --> 01:15:10,916 15 000 lires pour la dame du fond. 1122 01:15:11,375 --> 01:15:12,541 Très agréable. 15 000. 1123 01:15:12,708 --> 01:15:14,041 Plus d'offres ? 1124 01:15:14,625 --> 01:15:18,416 - Allez, messieurs, venez ! - Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1125 01:15:18,541 --> 01:15:21,458 N'y a-t-il personne qui veut défier la demoiselle ? 1126 01:15:21,625 --> 01:15:26,125 15 000 lires. J'y vais une fois.. Allez, mille de plus ! 1127 01:15:26,541 --> 01:15:29,750 Nous en avons 15 000. La jeune femme a vraiment de la chance. 1128 01:15:29,958 --> 01:15:33,250 15 000 aller une fois, 15 000 en double.. 1129 01:15:33,458 --> 01:15:35,458 - 16 ! - 16, excellent ! 1130 01:15:36,208 --> 01:15:39,958 16 000 aller une fois, 16 000 y vont deux fois.. 1131 01:15:40,125 --> 01:15:43,750 16 000 disparus ! Vendu à monsieur, mes compliments. 1132 01:15:44,875 --> 01:15:48,333 Hilde a raison, tu es imprudente. Je ne sors plus avec toi. 1133 01:15:48,458 --> 01:15:50,666 Je ne savais pas qu'ils n'iraient pas plus haut ! 1134 01:15:50,833 --> 01:15:54,250 Mademoiselle, vous ne partez pas ? Qu'est-ce que je vais faire avec ça ? 1135 01:15:54,916 --> 01:15:55,958 Êtes-vous heureux? 1136 01:15:56,125 --> 01:15:59,041 - Tu voulais vraiment me le voler. - Moi? 1137 01:15:59,458 --> 01:16:03,250 C'est un peu de courage que tu as pour y aller. Dieu merci, tu as trouvé un idiot comme moi ! 1138 01:16:03,458 --> 01:16:05,625 Ne jouez pas à des jeux la prochaine fois ! 1139 01:16:05,750 --> 01:16:08,708 Toi aussi! Gardez-le. Joyeux anniversaire! 1140 01:16:13,541 --> 01:16:17,333 Les musées sont géniaux, n'est-ce pas ? Dommage que tu ne puisses pas fumer. 1141 01:16:17,458 --> 01:16:20,750 Tu ne savais vraiment pas c'étaient les musées du Capitole ? 1142 01:16:20,958 --> 01:16:24,125 Pour nous, la colline du Capitole est juste la colline du Capitole. Le maire habite ici. 1143 01:16:24,250 --> 01:16:27,250 Mes parents se sont mariés ici. Nous avons la photo à la maison. 1144 01:16:27,458 --> 01:16:29,250 Et quels sont leurs noms ? 1145 01:16:29,625 --> 01:16:34,208 Leurs noms.. Quels sont leurs noms déjà ? 1146 01:16:34,375 --> 01:16:37,625 - Ce sont deux jumeaux célèbres. - Romulus et Rémus ? 1147 01:16:38,458 --> 01:16:42,458 Non, les Dioskouri, Castor et Pollux. Les deux autres se trouvent au Palais du Quirinal. 1148 01:16:42,625 --> 01:16:44,541 Alors il y a quatre de ces jumeaux ? 1149 01:16:44,750 --> 01:16:48,750 Super, tu penses que je suis stupide. Je sais tout cela, je l'ai juste oublié. 1150 01:16:48,958 --> 01:16:53,041 C'est Marc Aurèle. Quand il devient or, le monde va finir. 1151 01:16:53,250 --> 01:16:55,250 - Je n'ai jamais entendu ça. - Nous en avons beaucoup à cheval. 1152 01:16:55,458 --> 01:16:59,541 Non! Désolé, mais c'est la seule statue à cheval de l'époque romaine. 1153 01:16:59,750 --> 01:17:01,625 Les autres ont tous été détruits. 1154 01:17:01,750 --> 01:17:03,333 Eh bien, si vous le dites. 1155 01:17:07,125 --> 01:17:11,333 Mollicone, qu'est-ce que tu fais ici ? J'étudie. Laisse-moi tranquille, bon sang. 1156 01:17:22,541 --> 01:17:25,750 - Hé! Bonne soirée. - Salut papa. 1157 01:17:28,333 --> 01:17:29,958 - Marie ! - Au revoir, maman. 1158 01:17:30,166 --> 01:17:31,250 Salut Arman. 1159 01:17:31,416 --> 01:17:33,250 - Salut. - Qu'est-ce qui se passe avec Gino ? 1160 01:17:33,458 --> 01:17:35,375 - Pourquoi? - L'avez-vous vu ? 1161 01:17:35,541 --> 01:17:38,708 - Pas moi, que veux-tu dire ? - Venez voir. 1162 01:17:39,250 --> 01:17:40,750 Quelles manières ! 1163 01:17:41,541 --> 01:17:44,541 - Que se passe-t-il? - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1164 01:17:45,041 --> 01:17:46,208 Donc? 1165 01:17:46,458 --> 01:17:49,250 N'as-tu jamais vu quelqu'un a déjà étudié ? 1166 01:17:49,625 --> 01:17:53,041 - Êtes-vous fou? Qui t'a donné ça ? - Je les ai achetés. 1167 01:17:53,750 --> 01:17:56,541 2500. 3000. 1168 01:17:57,416 --> 01:18:01,541 - 4000 ! Vous avez fait sauter la banque ! - Étudier, c'est faire des sacrifices. 1169 01:18:02,041 --> 01:18:03,958 Vous savez ce que le Colisée s'appelait à l'origine ? 1170 01:18:04,166 --> 01:18:05,375 L'Amphithéâtre Flavien. 1171 01:18:05,541 --> 01:18:07,041 Le saviez-vous ? 1172 01:18:07,666 --> 01:18:09,458 Bon sang, comme c'est ignorant ! 1173 01:18:10,541 --> 01:18:13,666 Mme Spinariti, notre directrice, Mme Santoliquido. 1174 01:18:13,833 --> 01:18:14,958 Heureux de vous rencontrer. 1175 01:18:15,166 --> 01:18:17,875 - Merci pour votre hospitalité. - N'en parle pas. 1176 01:18:18,041 --> 01:18:22,333 - On devrait continuer, n'est-ce pas ? - Excusez-moi, madame. Excusez-moi. 1177 01:18:26,333 --> 01:18:29,541 Je pensais que nous n'avions pas la permission pour amener nos femmes. 1178 01:18:29,750 --> 01:18:32,875 Et pourquoi ? Auriez-vous amené votre femme ? 1179 01:18:33,041 --> 01:18:36,208 Qu'importe ? C'est une question de principe, n'est-ce pas ? 1180 01:18:41,708 --> 01:18:45,375 Parce que le tribunal aura certainement pris note de notre collaboration, 1181 01:18:45,541 --> 01:18:48,750 en faisant le déroulement du procès le plus vite possible. 1182 01:18:49,125 --> 01:18:52,041 Mais je dois trouver à redire au tentative de l'honorable procureur 1183 01:18:52,250 --> 01:18:56,666 déformer les circonstances pour à laquelle mon client a été appelé pour répondre. 1184 01:18:56,833 --> 01:18:58,041 Conseiller! 1185 01:18:59,041 --> 01:19:03,750 Si le procureur m'épargnait le sien sarcasme, en prenant note de.. 1186 01:19:04,625 --> 01:19:08,458 prenant note de la gravité de preuves présentées par la défense. 1187 01:19:08,666 --> 01:19:11,458 Un sérieux que nous avons déjà envisagé.. 1188 01:19:11,833 --> 01:19:13,041 Qu'est-ce que c'est ? 1189 01:19:13,250 --> 01:19:15,166 Sommes-nous à un spectacle ? Manquer! 1190 01:19:15,333 --> 01:19:17,375 Je voulais parler au conseiller. 1191 01:19:17,916 --> 01:19:19,125 Veuillez m'excuser. 1192 01:19:19,250 --> 01:19:23,041 Très bien, mais qu’est-ce que c’est, conseiller ? La prochaine fois, agissez ensemble. 1193 01:19:23,250 --> 01:19:24,541 Je vous dérange? 1194 01:19:25,541 --> 01:19:26,541 Êtes-vous fou? 1195 01:19:26,708 --> 01:19:28,958 Je t'ai cherché toute la matinée, même à votre bureau. 1196 01:19:29,125 --> 01:19:30,125 Que veux-tu? 1197 01:19:30,250 --> 01:19:31,875 - Je ne peux pas accepter ça ! - Alors, c'est pour ça... 1198 01:19:32,041 --> 01:19:32,708 Bien sûr. 1199 01:19:32,875 --> 01:19:35,416 - Tu l'as fait uniquement pour m'offenser. - Écoute, ils m'attendent. 1200 01:19:35,541 --> 01:19:37,750 - Ce n'est pas que je n'aime pas les cadeaux... - Mademoiselle ! 1201 01:19:37,916 --> 01:19:41,041 Mais ça devrait être bien fait et pas par grossièreté ! 1202 01:19:41,250 --> 01:19:43,041 - Monsieur, ils attendent. - Je viens. 1203 01:19:43,250 --> 01:19:44,666 Très bien, je serai gentil. 1204 01:19:44,833 --> 01:19:48,041 Acceptez-le avec un sentiment de ma plus profonde et humble estime. 1205 01:19:48,250 --> 01:19:51,333 C'est mieux. Voyez comme c'est facile c'est pour être un gentleman si tu essaies ? 1206 01:19:51,458 --> 01:19:53,375 Je leur dirai que tu es "spécial". 1207 01:19:53,541 --> 01:19:54,916 Es-tu marié? 1208 01:19:55,541 --> 01:19:56,666 Je ne le suis pas. Pourquoi? 1209 01:19:56,833 --> 01:19:59,541 Parce que vous pourriez le donner à vos enfants. 1210 01:19:59,750 --> 01:20:02,541 Si j'étais marié et que j'avais une fille... Tu la gardes. 1211 01:20:02,750 --> 01:20:06,333 Et vous pouvez vous amuser tellement ! Au revoir. 1212 01:20:10,125 --> 01:20:12,375 Excusez-moi, savez-vous Conseiller Alberto Corsini ? 1213 01:20:12,875 --> 01:20:13,416 Bien sûr! 1214 01:20:13,541 --> 01:20:17,416 Fais-toi une faveur, donne-lui ce jouet et dis-lui lui, sa fille préfère les vrais. 1215 01:20:17,541 --> 01:20:20,458 - Sa fille ? Ah, parce que Cortini... - Oui, c'est mon père. 1216 01:20:20,666 --> 01:20:23,416 - Je ne l'aurais jamais deviné. - Moi non plus. 1217 01:20:24,750 --> 01:20:29,333 Et c'est sur cette colline que Romulus fonda Rome en 754 av. 1218 01:20:29,750 --> 01:20:33,458 C'est la célèbre basilique de Maxence. Maxence est le nom d'un empereur. 1219 01:20:33,666 --> 01:20:37,708 Et c'est le temple des Vestales, ce qui, selon les historiens, est probablement 1220 01:20:37,875 --> 01:20:40,666 - le temple d'Antonin et Faustine. - Merde, tu es bon ! 1221 01:20:42,166 --> 01:20:45,041 C'est l'un des plus importants œuvres de l'architecture romaine. 1222 01:20:45,208 --> 01:20:46,625 Une œuvre qui a inspiré le Bernin pour le Palais... 1223 01:20:46,750 --> 01:20:47,958 Borromini. 1224 01:20:48,166 --> 01:20:51,625 - Le Bernin pour le Palais Borromini ? - Non, c'est Borromini qui s'est inspiré 1225 01:20:51,750 --> 01:20:55,541 et pas ce temple, mais la maison de Livie, là-bas sur le Palatin. 1226 01:20:56,458 --> 01:21:00,250 J'étais plus préparé sur Saint-Pierre. mais tu voulais venir au Palatin. 1227 01:21:00,416 --> 01:21:03,208 - Préparé? - Oui, j'ai étudié toute la nuit comme un idiot. 1228 01:21:03,375 --> 01:21:04,833 J'ai bu une canette de café. 1229 01:21:04,958 --> 01:21:07,333 Pourquoi « un idiot » ? C'était si gentil de ta part. 1230 01:21:07,666 --> 01:21:11,250 Et maintenant ma tête est pleine de Barberini, Borromini, Bernini ! 1231 01:21:11,875 --> 01:21:14,875 Jusqu'à hier, je pensais Barberini n'était qu'une salle de cinéma. 1232 01:21:15,875 --> 01:21:20,041 - Je suis un grand Romain ! - Oubliez ça, ce n'est pas grave. 1233 01:21:21,416 --> 01:21:24,041 - Hé! - Allons-y. 1234 01:21:26,416 --> 01:21:27,833 Hilde ! 1235 01:21:28,458 --> 01:21:31,333 Est-ce que ce Borromini est si important pour vous ? 1236 01:21:31,458 --> 01:21:34,041 - Non. - Tu m'embrasseras alors ? 1237 01:21:34,250 --> 01:21:36,250 - Pourquoi? - Comment peux-tu demander ? 1238 01:21:36,416 --> 01:21:37,541 Non, je veux dire... 1239 01:21:37,833 --> 01:21:41,666 Parce que tu es une belle fille et je ne dois pas être dédaigné. 1240 01:21:42,125 --> 01:21:44,041 - Dois-je être éternué ? - Non, c'est le contraire. 1241 01:21:44,250 --> 01:21:44,750 Et bien alors ? 1242 01:21:44,958 --> 01:21:47,750 Si j'embrassais tous les Romains qui ne devaient pas être dédaignés... 1243 01:21:47,916 --> 01:21:49,166 Pourquoi est-ce important ? 1244 01:21:49,833 --> 01:21:51,458 Tu aurais juste dû dire non. 1245 01:21:52,125 --> 01:21:53,625 Bien. Non. 1246 01:21:54,208 --> 01:21:55,416 C'est bon. 1247 01:21:56,375 --> 01:21:57,916 - Je le ferai quand même ! - Non! 1248 01:21:58,875 --> 01:22:01,250 Où vas-tu? Hilde ! 1249 01:22:04,708 --> 01:22:07,666 - Est-ce qu'on joue à "cache-cache" ? - Reste où tu es ! 1250 01:22:08,166 --> 01:22:11,375 Est-ce ce qu'ils t'ont appris à l'université ? Très agréable! 1251 01:22:11,541 --> 01:22:13,458 Où vas-tu? Attendez! 1252 01:22:13,666 --> 01:22:15,166 - Ne t'approche pas. - Qu'est-ce que c'est ça? 1253 01:22:15,708 --> 01:22:17,250 - Pas un pas. - Oh ouais? 1254 01:22:17,458 --> 01:22:19,041 Attention, ça tombe ! 1255 01:22:20,166 --> 01:22:22,541 Un, deux, trois, c'est vous ! Maintenant, payez la pénalité. 1256 01:22:28,166 --> 01:22:29,250 Non! 1257 01:22:37,208 --> 01:22:38,958 Attends, où vas-tu ? 1258 01:22:44,416 --> 01:22:45,625 Et maintenant ? 1259 01:22:46,208 --> 01:22:48,208 Je suis là. Venez à moi. 1260 01:22:48,541 --> 01:22:51,041 - Au revoir. - Au revoir. 1261 01:22:58,333 --> 01:23:01,833 Mais... comment sortir d'ici ? 1262 01:23:02,958 --> 01:23:04,250 J'ai réfléchi. 1263 01:23:05,041 --> 01:23:08,625 Tu avais raison, pardonne-moi. Je ne sais pas ce qui m'a pris. 1264 01:23:08,750 --> 01:23:12,250 - Depuis combien d'années as-tu étudié ? - Environ 15 heures. Pourquoi ? 1265 01:23:13,875 --> 01:23:16,541 Et en une nuit, j'ai essayé de rattraper mon retard. 1266 01:23:16,958 --> 01:23:19,958 Quelqu'un qui a étudié pendant 15 ans avec un mécanicien ! 1267 01:23:20,750 --> 01:23:23,750 Électricien automobile, mais mécanicien quand même. 1268 01:23:24,458 --> 01:23:26,666 Dommage, tu me plais beaucoup. 1269 01:23:27,250 --> 01:23:29,333 Bon sang ! Quelle « éraflure » ! 1270 01:23:29,833 --> 01:23:33,541 J'allais bien avant. Pourquoi ai-je dû te rencontrer ? 1271 01:23:35,875 --> 01:23:39,666 - Quoi ?... Mais avant... - C'était la première fois. 1272 01:23:48,208 --> 01:23:50,041 Que signifie « scuffie » ? 1273 01:23:50,625 --> 01:23:52,750 Cela signifie que tu es amoureux. 1274 01:23:53,458 --> 01:23:55,458 J'ai aussi une "scuffia". 1275 01:23:56,666 --> 01:23:58,875 Ça se prononce "scuffia". 1276 01:24:13,875 --> 01:24:15,958 Pensez-vous encore à Borromini ? 1277 01:24:18,208 --> 01:24:21,958 Non, c'est ça la différence est trop grande. 1278 01:24:22,875 --> 01:24:25,458 - Tu vas à l'université et... - Vous êtes mécanicien. J'ai compris. 1279 01:24:25,666 --> 01:24:29,541 Pourquoi penses-tu que j'étudie ? Pour gagner ma vie. 1280 01:24:29,708 --> 01:24:33,416 Pensez-vous que je suis la fille d'un millionnaire ? Mon père travaille juste pour la mairie. 1281 01:24:34,041 --> 01:24:36,958 Je ne pense pas qu'il y ait autant de différence. 1282 01:24:42,208 --> 01:24:44,875 - Ne l'écoute pas ! - Mariez-vous ! 1283 01:24:45,041 --> 01:24:47,625 Hé, occupe-toi de tes affaires ! 1284 01:24:48,541 --> 01:24:52,250 Rinaldesi! On prend une jolie photo de groupe ? 1285 01:24:52,750 --> 01:24:54,416 Non, allez, il est tard ! 1286 01:24:54,541 --> 01:24:57,208 Une photo ! Des trucs pour les soldats en permission ! 1287 01:24:57,375 --> 01:25:00,041 Une merveille ? Regardez Scaglietti ! C’est un vrai soldat en permission. 1288 01:25:00,250 --> 01:25:01,958 C'est peut-être ma voiture au fond de la mer ! 1289 01:25:02,166 --> 01:25:03,125 Ca c'est drôle? 1290 01:25:03,250 --> 01:25:05,458 Après tout, j'ai reçu l'argent de l'assurance. Je ne me suis jamais senti aussi bien... 1291 01:25:05,666 --> 01:25:06,958 - Regardez-le ! - Hé! 1292 01:25:07,166 --> 01:25:10,375 Juste un peu d'eau. Tu étais brûle trop vite de toute façon. 1293 01:25:10,541 --> 01:25:12,458 Hé, Scaglietti, arrête ! 1294 01:25:12,625 --> 01:25:14,166 Vous avez fait des plaisanteries toute la journée. 1295 01:25:14,333 --> 01:25:16,166 - Comme un imbécile ! - C'est toi l'imbécile ! 1296 01:25:16,333 --> 01:25:17,458 Scaglietti, Parenti, ça suffit ! 1297 01:25:17,625 --> 01:25:18,708 - Mais je... - S'il vous plaît ! 1298 01:25:18,875 --> 01:25:22,250 Si Scaglietti s'est mal comporté, et toi ? 1299 01:25:22,416 --> 01:25:26,041 Quand tu es en groupe, tu ne peux pas y aller partez seul et faites ce que vous voulez. 1300 01:25:26,208 --> 01:25:28,958 - Comme tu l'as fait toute la journée ! - Ah, c'est pour ça. 1301 01:25:29,208 --> 01:25:31,208 Seulement parce que j'avais de la compagnie. 1302 01:25:31,416 --> 01:25:34,375 - Sommes-nous à la maternelle maintenant ? - J'en ai assez dit ! 1303 01:25:34,541 --> 01:25:36,208 Écoutez, mademoiselle, je ne suis pas à l'école ! 1304 01:25:36,375 --> 01:25:39,666 Juste parce que tu as dit "Assez", ça ne veut pas dire que je dois être un bon garçon ! 1305 01:25:39,833 --> 01:25:43,833 Vraiment? Rappelez-vous que l'école a payé ton voyage. 1306 01:25:43,958 --> 01:25:48,958 Et vous, en tant que professeur d'histoire de l'art, ont pour tâche précise de nous guider. 1307 01:25:49,458 --> 01:25:52,750 Je suis désolé, mademoiselle, même si c'est le cas ça te concerne, je n'ai rien contre toi. 1308 01:25:52,916 --> 01:25:56,875 Très bien. Quand nous reviendrons, je paierai l'école a remboursé l'argent dépensé pour moi. 1309 01:25:57,625 --> 01:26:00,875 Et à partir de ce moment, je réserve le droit d'aller où je veux. 1310 01:26:01,041 --> 01:26:02,541 Comme vous l'avez si bien dit. 1311 01:26:04,666 --> 01:26:08,833 Ah, mademoiselle, vous l'avez finalement grondé. Vous lui avez donné une leçon ! 1312 01:26:09,958 --> 01:26:13,458 Dès mon arrivée au tribunal, J'ai interrompu son discours et il a souri. 1313 01:26:13,625 --> 01:26:15,875 Imaginez qu'il s'agisse d'un procès pour meurtre. 1314 01:26:16,041 --> 01:26:17,625 Il est venu demander pardon 1315 01:26:17,750 --> 01:26:20,875 mais j'étais seul et l'a traité un peu brutalement. 1316 01:26:21,875 --> 01:26:24,166 Et comment c'était avec ta jeune brute ? 1317 01:26:24,333 --> 01:26:25,375 Jeune brute ? 1318 01:26:25,541 --> 01:26:28,125 Il faut savoir qu'il descend issu d'une noble famille normande. 1319 01:26:28,250 --> 01:26:32,708 - Il étudie la civilisation occidentale. - Ouais, c'est vrai ! Pour qui me prends-tu ? 1320 01:26:32,875 --> 01:26:35,958 Pour qui prends-tu « moi » ? Et quand vas-tu arrêter de mentir ? 1321 01:26:36,416 --> 01:26:38,208 - Excusez-moi, les filles. - Vous vous êtes bien amusé ? 1322 01:26:38,375 --> 01:26:39,458 Vous avez aimé la villa d'Este ? 1323 01:26:39,666 --> 01:26:42,458 Vous devriez le voir... Tivoli est incroyable. Je veux rester pour toujours. 1324 01:26:42,666 --> 01:26:44,250 Avec le professeur, non ? 1325 01:26:44,875 --> 01:26:46,833 - Je t'ai apporté un petit cadeau. - Oh, merci. 1326 01:26:46,958 --> 01:26:50,458 - Tu n'aurais pas dû. Lequel est le mien ? - Hé, attends une seconde. Ceci est à vous. 1327 01:26:50,666 --> 01:26:52,875 Je le savais. Le plus petit est toujours le mien. 1328 01:26:53,041 --> 01:26:55,625 J'espère avoir choisi quelque chose qui vous convient. Dis-moi que tu aimes ça. 1329 01:26:55,750 --> 01:26:58,750 - Une jupe ? - En échange de la robe que tu m'as offerte. 1330 01:26:58,958 --> 01:27:01,958 C'est un peu ridé, peux-tu m'aider à le repasser ? 1331 01:27:02,166 --> 01:27:04,708 - Je le voudrais pour demain... - Qu'y a-t-il de si important pour demain ? 1332 01:27:04,875 --> 01:27:07,375 Rien, seulement ça demain j'en suis sûr... 1333 01:27:07,541 --> 01:27:09,916 Je ne sais pas. Ce sera peut-être une journée merveilleuse ! 1334 01:27:10,041 --> 01:27:13,208 - Cette fois, tu as eu une belle "scuffia" ! - Quoi? 1335 01:27:13,375 --> 01:27:15,041 Vous avez le béguin. 1336 01:27:15,250 --> 01:27:16,916 Aujourd'hui, il était tellement merveilleux. 1337 01:27:17,041 --> 01:27:20,125 Il s'est battu avec les professeurs. Je ne pensais pas qu'il était si fier. 1338 01:27:20,250 --> 01:27:21,416 Il est devenu quelqu'un d'autre. 1339 01:27:21,541 --> 01:27:24,250 Il ressemblait à un chevalier d'antan, et il l'a fait pour moi. 1340 01:27:24,416 --> 01:27:26,041 Il t'a embrassé ? 1341 01:27:26,208 --> 01:27:28,375 Il ne l'a pas fait. Les chevaliers d’antan ne s’embrassent pas. 1342 01:27:28,541 --> 01:27:30,958 Arrêtez-le ! M. Parenti n'est pas juste un garçon ! 1343 01:27:31,125 --> 01:27:32,250 Comme la brute d'Hilde ! 1344 01:27:32,458 --> 01:27:34,916 - Hé, vas-y doucement. - Ouais? Il t'a déjà embrassé ? 1345 01:27:35,041 --> 01:27:36,916 - Ai-je raison ? - Oh, va-t'en. 1346 01:27:37,041 --> 01:27:40,250 Vous voyez, il l'a embrassée. Ce n'est pas un chevalier ! 1347 01:27:43,416 --> 01:27:45,250 Professeur Parenti, s'il vous plaît. 1348 01:27:46,833 --> 01:27:49,416 Il n'est pas là. Tous les professeurs sont partis. 1349 01:27:49,916 --> 01:27:52,708 Etes-vous vraiment sûr ? J'avais rendez-vous. 1350 01:27:52,875 --> 01:27:54,166 Marguerite ! 1351 01:27:54,750 --> 01:27:56,250 Ah, salut ! 1352 01:27:57,041 --> 01:27:59,458 Je t'attendais. Viens, il faut qu'on parle. 1353 01:28:01,958 --> 01:28:04,541 Je ne pouvais pas attendre ça. Je n'ai pas dormi de la nuit. 1354 01:28:04,708 --> 01:28:08,208 J'étais même tenté de me lever et je t'appelle au téléphone. 1355 01:28:08,375 --> 01:28:11,458 - J'ai besoin de me confier à quelqu'un. - Poursuivre. 1356 01:28:11,625 --> 01:28:15,416 Peut-être que j'en ai trop fait hier avec ceux-là pauvres diables. Asseyez-vous. Quelque chose à manger ? 1357 01:28:15,541 --> 01:28:18,458 - Non merci. - Je n'en peux plus. 1358 01:28:18,625 --> 01:28:22,250 Je ne supporte pas l'idée de retourner à l'école Carducci. 1359 01:28:22,416 --> 01:28:25,958 La froideur, les discussions ennuyeuses avec le trésorier. 1360 01:28:26,125 --> 01:28:31,125 Et les enfants ne se soucient pas de ce que tu enseignes, parce qu'ils sentent que vous ne vous en souciez pas. 1361 01:28:31,250 --> 01:28:33,833 Et le café de l'après-midi avec les mêmes vieux visages, 1362 01:28:33,958 --> 01:28:38,541 avec les discussions habituelles sur les salaires, augmentations, staff, bonus ! 1363 01:28:38,708 --> 01:28:42,375 Et enfin, Jeudi soir, le grand événement : 1364 01:28:42,541 --> 01:28:45,458 "Double or Nothing" à la télé au club. 1365 01:28:45,666 --> 01:28:49,041 - Tu n'es visiblement pas très content. - Alors, j'ai décidé d'arrêter. 1366 01:28:49,250 --> 01:28:52,333 - Vraiment? - J'ai eu beaucoup de chance de te rencontrer. 1367 01:28:52,708 --> 01:28:56,125 Vous avez été à mes côtés. Peut-être sans toi, je n'en aurais jamais eu le courage. 1368 01:28:56,250 --> 01:28:58,166 Tu me fais rougir. 1369 01:28:58,750 --> 01:29:00,750 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 1370 01:29:01,125 --> 01:29:02,375 Je ne sais pas. 1371 01:29:02,541 --> 01:29:05,250 Demandez un an de congé, rentrez chez vous et recommencez à travailler. 1372 01:29:05,416 --> 01:29:08,541 j'ai quelques idées en tête Je suis sûr que je peux écrire. 1373 01:29:08,750 --> 01:29:13,041 Et si je me trompe... eh bien, Je peux toujours trouver un emploi temporaire. 1374 01:29:14,041 --> 01:29:16,166 Tu vas rentrer chez tes parents ? 1375 01:29:17,041 --> 01:29:18,541 Oui, mais j'écrirai. 1376 01:29:18,833 --> 01:29:21,750 Pas comme avant. Nous resterons en contact. 1377 01:29:22,458 --> 01:29:24,416 J'aurai besoin de vos conseils, voyez-vous. 1378 01:29:24,541 --> 01:29:27,375 Tout comme j'avais besoin de sympathie de cette fille de Middleton. 1379 01:29:28,541 --> 01:29:32,750 Ces derniers jours, j'ai découvert que tu étais le meilleur ami que j'ai, le plus cher. 1380 01:29:34,541 --> 01:29:36,125 Mais qu'est-ce qui ne va pas ? 1381 01:29:36,666 --> 01:29:38,250 Rien, je suis content. 1382 01:29:38,750 --> 01:29:41,041 - Je te félicite... - Parenti ! 1383 01:29:41,833 --> 01:29:44,708 Cher Monsieur, permettez-moi de vous féliciter. 1384 01:29:44,875 --> 01:29:47,250 Notre Parenti est vraiment génial. 1385 01:29:47,416 --> 01:29:49,458 Tu l'as vraiment donné à cette harpie, comme j'étais content ! 1386 01:29:49,666 --> 01:29:50,750 Excusez-moi. 1387 01:29:50,958 --> 01:29:52,958 - J'ai un autre rendez-vous, je dois y aller. - J'y vais aussi. 1388 01:29:53,125 --> 01:29:57,041 Et puis nos collègues ! Savez-vous ce qu'a dit M.... 1389 01:29:57,208 --> 01:29:59,250 - Je suis vraiment en retard, excusez-moi. - Attendez. 1390 01:29:59,458 --> 01:30:01,958 A ce soir. Dois-je vous appeler ? 1391 01:30:02,541 --> 01:30:03,875 Oui, au revoir. 1392 01:30:04,208 --> 01:30:06,541 S'il vous plaît, ne le dites pas à M. Rivetti ! 1393 01:30:06,708 --> 01:30:10,250 Il n'y a pas moyen d'y échapper, tu dois travailler toute l'année avec lui. 1394 01:30:10,416 --> 01:30:12,875 - Tu promets ? - Ca c'était quoi? 1395 01:30:13,041 --> 01:30:15,458 Pour ne rien dire à M. Rivetti. 1396 01:30:15,625 --> 01:30:20,125 Écoutez, mademoiselle. Ce que vous ou M. Rivetti je pense... je m'en fiche. 1397 01:30:20,541 --> 01:30:24,958 Et si vous ne comprenez pas : J'en ai fini avec l'école Carducci. 1398 01:30:39,750 --> 01:30:41,208 Où irons-nous ? 1399 01:30:49,250 --> 01:30:51,333 Mademoiselle, qu'est-ce qu'il y a ? 1400 01:30:54,458 --> 01:30:58,375 Maintenant que je me souviens de l'avoir vue, c'est une belle fille. Bravo, Gino! 1401 01:30:58,750 --> 01:31:01,458 Quand l'as-tu vue ? C'est sa première fois ici. 1402 01:31:01,666 --> 01:31:03,541 Mais je la connais. Elle s'appelle Antonietta. 1403 01:31:03,708 --> 01:31:07,250 Non, Antonietta est la petite amie de Franco, celui-ci est allemand. 1404 01:31:07,416 --> 01:31:09,166 - Allemand? - Oui, un étudiant. 1405 01:31:09,541 --> 01:31:11,416 - Tu as bien peigné ma raie ? - Oui. 1406 01:31:11,541 --> 01:31:12,958 - Mais elle parle bien italien. - OMS? 1407 01:31:13,166 --> 01:31:15,833 Antoinette! Je ne me souviens pas qu'elle soit allemande. 1408 01:31:15,958 --> 01:31:18,458 Non, oublie ça ! Ils sont là ! 1409 01:31:21,541 --> 01:31:23,041 Ils arrivent ! 1410 01:31:25,458 --> 01:31:27,166 - Nous y sommes. - Bonne journée! 1411 01:31:27,333 --> 01:31:29,458 - Bonne journée! - Accueillir. 1412 01:31:31,958 --> 01:31:34,166 C'est Hilde. Mère. 1413 01:31:35,166 --> 01:31:36,541 - C'est papa, grand-père... - Un plaisir ! 1414 01:31:36,750 --> 01:31:37,875 - mes frères et sœurs.. 1415 01:31:38,041 --> 01:31:41,208 C'est mon frère aîné. Ah, c'est Mollicone. 1416 01:31:43,416 --> 01:31:48,958 - On va au salon ? - Faites comme chez vous. J'apporterai du thé. 1417 01:31:53,125 --> 01:31:55,250 - S'il te plaît. - Après vous. 1418 01:31:57,708 --> 01:31:58,541 Asseyez-vous ici. 1419 01:31:58,750 --> 01:32:01,625 - Je déteste le thé. - Qui vous l'a demandé ! 1420 01:32:02,541 --> 01:32:03,958 Grand-père, tu l'aimes bien ? 1421 01:32:04,166 --> 01:32:07,208 Charmante, encore plus qu'Antonietta. Tu as eu raison de l'amener ici. 1422 01:32:07,375 --> 01:32:09,625 Non, Antonietta est ma petite amie. 1423 01:32:09,750 --> 01:32:13,250 Ah, ta copine ! Bien. Je pensais que tu sortais avec un Allemand. 1424 01:32:13,458 --> 01:32:15,208 - Non, oublie ça. - Mademoiselle. 1425 01:32:15,375 --> 01:32:18,708 J'ai décidé de faire quelque chose comme vous en auriez à la maison. 1426 01:32:18,875 --> 01:32:20,541 Strudel? Comme c'est gentil, madame. 1427 01:32:20,750 --> 01:32:23,708 Puisqu'ils ne le vendent pas au magasin, Je l'ai fait moi-même comme ça. 1428 01:32:25,666 --> 01:32:27,458 Mollicone vous aime bien. 1429 01:32:31,916 --> 01:32:33,458 Laissez-le. Je le ferai demain. 1430 01:32:33,666 --> 01:32:36,708 Merci, Andrea, non. Je préfère le finir, ne t'inquiète pas. 1431 01:32:36,875 --> 01:32:38,875 Si j'ai besoin de quelque chose, j'irai au bar. 1432 01:32:39,041 --> 01:32:42,041 - Eh bien, c'est ta perte. - Au revoir. Dis bonjour à ta femme. 1433 01:32:42,208 --> 01:32:43,625 Qu'est-ce que c'est ça? 1434 01:32:43,750 --> 01:32:45,541 Vous l'aimez? Ramenez-le à la maison. 1435 01:32:45,708 --> 01:32:48,041 Tu ne dois vraiment pas m'aimer, ma femme est enceinte. 1436 01:32:48,250 --> 01:32:51,708 - Vous avez peur que cela marque le bébé à vie ? - Oui, à bientôt. Au revoir. 1437 01:32:53,916 --> 01:32:56,916 - Conseiller Cortini, s'il vous plaît ? - Conseiller... s'il vous plaît, entrez ! 1438 01:32:57,041 --> 01:32:58,125 Merci. 1439 01:33:00,250 --> 01:33:02,375 Alberto ! Quelqu'un te cherche ! 1440 01:33:03,458 --> 01:33:06,708 - Je ne pensais pas te revoir. - Moi non plus. 1441 01:33:06,875 --> 01:33:08,375 J'étais tellement bouleversé toute la journée. 1442 01:33:08,541 --> 01:33:11,250 - Peut-être que je t'ai offensé.. - Non, crois-moi, tu ne l'as pas fait. 1443 01:33:11,458 --> 01:33:14,750 Oui, vous êtes offensé et vous l’êtes toujours. Et tu as parfaitement raison. 1444 01:33:14,958 --> 01:33:16,708 J'ai mal agi et j'ai commis une erreur. 1445 01:33:16,875 --> 01:33:19,541 Tu l'as dit toi-même, une personne gentille est difficile à trouver. 1446 01:33:19,708 --> 01:33:22,125 C'était stupide de ma part de dire ça. 1447 01:33:22,416 --> 01:33:23,958 J'aurais aimé savoir à quoi je pensais ! 1448 01:33:24,125 --> 01:33:27,208 - Une belle façon de traiter les clients ! - Clients? 1449 01:33:27,458 --> 01:33:31,958 Quoi? Une dame vient en consultation. Compte sur vous pour votre aide, pour vos conseils. 1450 01:33:32,125 --> 01:33:34,416 Elle paie, tu vois... Et tu la traites comme ça ! 1451 01:33:34,541 --> 01:33:36,916 Ah, alors tu es venu ici pour... 1452 01:33:37,041 --> 01:33:40,541 - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Dites-moi. - Tu ne me crois pas ! 1453 01:33:40,708 --> 01:33:44,416 Pour information, j'avais une Jaguar qui est tombé à la mer à Portofino. 1454 01:33:44,541 --> 01:33:46,958 - Connaissez-vous Portofino ? - Écoutez, mademoiselle... 1455 01:33:47,125 --> 01:33:50,750 Tu es gentil. Très agréable. Je pense que tu es vraiment mignon, d'accord ? 1456 01:33:50,916 --> 01:33:54,541 Pourquoi une fille ne t'aime-t-elle pas... J'ai trop de choses à faire ! 1457 01:33:54,750 --> 01:33:57,041 Tu vois tout ça ? Un misérable a poignardé son oncle. 1458 01:33:57,250 --> 01:34:00,166 Et demain il risque 20 ans de prison. J'ai compris? 1459 01:34:00,875 --> 01:34:03,041 Et tu me parles de Portofino ! 1460 01:34:03,250 --> 01:34:05,750 Tu penses vraiment que je suis mignon ? 1461 01:34:05,916 --> 01:34:08,041 Je sais, tu penses que je suis fou. 1462 01:34:08,208 --> 01:34:11,250 Mais tu ne peux pas parler avec cette marionnette et cette autre chose que tu gardes ! 1463 01:34:11,416 --> 01:34:12,458 Laissez le chien tranquille ! 1464 01:34:12,625 --> 01:34:14,625 - Excusez-moi. - Et qu'est-ce que tu veux ? 1465 01:34:14,750 --> 01:34:15,875 Qui a commandé ça ? 1466 01:34:16,041 --> 01:34:17,958 Votre partenaire, qui m'a dit de te donner quelque chose. 1467 01:34:18,166 --> 01:34:18,875 Quoi? 1468 01:34:19,041 --> 01:34:20,625 - Dois-je déboucher ? - Non! S'en aller! 1469 01:34:20,750 --> 01:34:22,416 Je vais chercher les vides demain. 1470 01:34:22,541 --> 01:34:24,666 Votre partenaire a dit que vous étiez un opérateur fluide. 1471 01:34:24,833 --> 01:34:27,916 - Batte-le! - Je mets la bouteille sur ta facture ! 1472 01:34:28,458 --> 01:34:30,666 La prochaine fois, ce sera mon cadeau. 1473 01:34:32,041 --> 01:34:34,833 Madame! Madame! 1474 01:34:36,875 --> 01:34:38,625 - Madame ! - Maman, tu es recherchée. 1475 01:34:38,750 --> 01:34:40,958 Viens. Par ici. 1476 01:35:00,333 --> 01:35:02,916 - Est-ce que tu m'aimes? - Beaucoup. 1477 01:35:05,541 --> 01:35:06,750 Moi aussi. 1478 01:35:32,041 --> 01:35:35,875 Je savais qu'il n'y avait pas assez de soda à l'orange. De toute façon, j'en commanderai encore, hein ? 1479 01:35:36,041 --> 01:35:40,458 Ah, écoute, dis à Mme Aristide, Je paierai quand je descendrai plus tard. Gino ! 1480 01:35:40,666 --> 01:35:44,458 Personne ne m'aidera ? Dois-je tout faire moi-même ? 1481 01:35:44,625 --> 01:35:46,208 - Que vas-tu faire maintenant ? - Excusez-moi. 1482 01:35:46,375 --> 01:35:49,125 Me voici, madame. De quoi avez-vous besoin? 1483 01:35:52,666 --> 01:35:55,833 - Vous entendez ce bruit ? - C'est sympa. 1484 01:35:55,958 --> 01:35:59,625 Oui, mais tous les dimanches c'est pareil. Sans compter les enfants. 1485 01:35:59,750 --> 01:36:02,541 Ils font un tel vacarme toute la semaine ! 1486 01:36:02,750 --> 01:36:04,958 J'ai aussi quatre deux frères. Tout petit. 1487 01:36:05,708 --> 01:36:09,333 Quatre ? Donc, nous, les Italiens, ne sommes pas les seuls. 1488 01:36:10,541 --> 01:36:12,750 Écoute, je veux te parler. 1489 01:36:12,958 --> 01:36:17,166 Je comprends que Gino t'aime bien et il est beau, mais tu es mignon aussi. 1490 01:36:17,333 --> 01:36:19,041 Et vous êtes superbes ensemble ! 1491 01:36:19,250 --> 01:36:22,458 Et parce que tu es si gentil, Je veux te dire quelque chose. 1492 01:36:22,666 --> 01:36:27,375 Sois prudent. Ne soyez pas trop séduit. Attendez qu'il vous épouse. 1493 01:36:27,541 --> 01:36:29,958 Tu veux l'épouser, n'est-ce pas ? 1494 01:36:30,250 --> 01:36:32,875 Je pense que je vais vite retourner à Rome. 1495 01:36:33,041 --> 01:36:36,666 Je peux aussi étudier l'architecture ici et payer moins d'impôts. 1496 01:36:36,833 --> 01:36:39,958 Je pense que tu es la première fille Gino a bien choisi. 1497 01:36:40,125 --> 01:36:42,375 Hilde, tu ne danses pas ? Viens. 1498 01:36:54,625 --> 01:36:57,916 Hé, mon frère est toujours plus chanceux que moi ! 1499 01:36:58,041 --> 01:36:59,833 Franco, vas-y doucement ! 1500 01:36:59,958 --> 01:37:02,458 Et tu laisses ma copine tranquille, n'est-ce pas ? 1501 01:37:05,541 --> 01:37:10,458 J'ai l'honneur de soumettre le dossier de mon client demande d'audiences futures, 1502 01:37:10,625 --> 01:37:12,166 que le tribunal consulte Maria Biasoni... 1503 01:37:12,333 --> 01:37:13,833 Pas si vite ! 1504 01:37:13,958 --> 01:37:16,958 - Le chef Maria qui ? - La chef Maria Biasoni. 1505 01:37:17,125 --> 01:37:19,958 Je ne sais pas, si on continue comme ça, au lieu de m'aider... 1506 01:37:20,166 --> 01:37:22,958 Tu sais que j'aime être ta secrétaire ? 1507 01:37:23,208 --> 01:37:26,750 - Sois prudent! - Juste une goutte. Quel genre d'homme es-tu ? 1508 01:37:26,958 --> 01:37:29,375 Ce truc n'est pas bon avec un estomac vide. Allez-y doucement. 1509 01:37:29,541 --> 01:37:32,541 J'y suis habitué. j'ai travaillé à la Rose Rouge pendant toute une saison. 1510 01:37:32,708 --> 01:37:33,750 La Rose Rouge ? 1511 01:37:33,916 --> 01:37:35,541 Oui, un endroit vraiment classe, très chic. 1512 01:37:35,708 --> 01:37:37,375 - Oh ouais? - J'ai fait un numéro. 1513 01:37:37,541 --> 01:37:40,166 - C'était de bons moments. - Quel genre de numéro ? 1514 01:37:43,833 --> 01:37:46,833 J'ai chanté, j'ai dansé et J'ai aussi fait un strip-tease. 1515 01:37:48,541 --> 01:37:51,833 Un strip-tease. "Lo spogliarello". 1516 01:37:52,416 --> 01:37:55,250 Tu aurais dû me voir, j'ai été un succès ! 1517 01:37:57,416 --> 01:38:01,541 C'est drôle, j'y suis allé souvent ces derniers temps trois ans, mais je ne t'ai jamais vu. 1518 01:38:01,750 --> 01:38:05,416 - J'y étais il y a quatre ans. - Ah, il y a quatre ans ! 1519 01:38:09,458 --> 01:38:15,625 - Excusez-moi. Quel âge as-tu? - J'ai 24 ans. Presque 24 ans. 1520 01:38:15,833 --> 01:38:20,541 Mon anniversaire est le 16 décembre. crois-moi ? Voulez-vous voir mon passeport? 1521 01:38:20,750 --> 01:38:23,375 - Ouais, ouais.. - On a fini d'écrire ? 1522 01:38:23,541 --> 01:38:26,833 Oui, je le crois, mais ce n'est pas important. 1523 01:38:28,125 --> 01:38:30,458 - Tu veux m'en donner un peu ? - Bien sûr. 1524 01:38:34,750 --> 01:38:35,916 Merci. 1525 01:38:44,333 --> 01:38:47,541 Vous aviez raison. Du champagne à jeun ! 1526 01:38:47,708 --> 01:38:51,041 - Y a-t-il quelque chose à manger ? - J'appellerai le bar alors. 1527 01:38:57,041 --> 01:39:01,541 Préférez-vous des toasts ou un sandwich ? Ou tu veux les deux ? 1528 01:39:03,708 --> 01:39:05,041 Je te parle. 1529 01:39:13,458 --> 01:39:16,041 Une femme qui se noie elle-même au champagne ! 1530 01:39:17,333 --> 01:39:19,458 Et fait du strip-tease ! 1531 01:39:20,625 --> 01:39:22,041 Chaque soir... 1532 01:39:22,666 --> 01:39:23,958 à la maternelle ! 1533 01:39:29,958 --> 01:39:32,458 Qu'est-ce que c'est? Vous n'êtes pas d'accord ? 1534 01:39:33,458 --> 01:39:36,333 Pourquoi, si tu étais à ma place, que ferais-tu ? 1535 01:39:37,250 --> 01:39:40,416 Avec ton look romantique... 1536 01:39:41,250 --> 01:39:42,875 Tais-toi ! 1537 01:39:59,041 --> 01:40:01,750 Tu vois comment elle dort ? 1538 01:40:03,916 --> 01:40:06,458 Elle mérite un tour. 1539 01:40:09,875 --> 01:40:12,833 Regardez ça. 1540 01:40:46,333 --> 01:40:48,416 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ici ? 1541 01:40:50,750 --> 01:40:53,958 - Oh, chérie... déjà réveillée ? - Ce qui s'est passé? 1542 01:40:54,125 --> 01:40:58,041 Ah, Josette, Josette ! La plus belle nuit... 1543 01:40:58,250 --> 01:40:59,125 Quoi ? 1544 01:40:59,250 --> 01:41:01,166 Oui, la plus belle nuit de ma vie. 1545 01:41:01,333 --> 01:41:03,958 Non, c'est un mensonge ! Impossible! 1546 01:41:04,958 --> 01:41:06,833 Je le savais. Je le savais! 1547 01:41:07,541 --> 01:41:11,208 Pour toi, ce n'était qu'un caprice, une aventure. Un parmi tant d’autres. 1548 01:41:12,333 --> 01:41:15,208 Et seulement le souvenir de quoi ce qui s'est passé maintenant t'ennuie, non ? 1549 01:41:15,375 --> 01:41:17,458 Et maintenant tu en as marre de moi ! 1550 01:41:18,458 --> 01:41:21,833 Mais écoute, c'est ma faute. Complètement! Illusions écrasées... 1551 01:41:21,958 --> 01:41:25,541 Que puis-je attendre d'une fille comme toi qui te déshabille à la Rose Rouge ? 1552 01:41:25,708 --> 01:41:30,166 Je n'ai jamais mis les pieds à la Rose Rouge ! Je n'ai jamais rien fait ! Rien! 1553 01:41:30,333 --> 01:41:31,375 Que dis-tu ? 1554 01:41:31,541 --> 01:41:33,625 Mais vraiment... ce soir ? 1555 01:41:34,250 --> 01:41:35,458 Ah, oui... 1556 01:41:35,875 --> 01:41:39,166 Je le mérite. Je voulais me vanter. 1557 01:41:39,375 --> 01:41:41,208 Je n'aime même pas le champagne. 1558 01:41:41,375 --> 01:41:44,958 Tu as dit que j'étais un enfant et je voulais... 1559 01:41:46,208 --> 01:41:50,958 Tout le monde m'a toujours courtisé, mais tu n'as même pas semblé me remarquer. 1560 01:41:51,333 --> 01:41:55,333 Et donc tu finis par craquer et tomber amoureux. C'est pour ça que je suis venu. 1561 01:41:56,041 --> 01:41:57,625 Mais je ne pensais pas que... 1562 01:41:59,208 --> 01:42:02,708 Savez-vous quelle heure il est ? Il est à peine 12h30. Regarder. 1563 01:42:04,375 --> 01:42:07,041 - Tu as à peine dormi deux heures. - Quoi? Dormi ? 1564 01:42:07,250 --> 01:42:10,250 Oui, j'ai dormi. Rien d'autre que dormir. 1565 01:42:11,458 --> 01:42:13,708 Tu sais ce que tu es ? Un enfant. 1566 01:42:14,041 --> 01:42:17,750 Un menteur, égoïste et quelque peu stupide. 1567 01:42:18,041 --> 01:42:20,750 C'est peut-être pour ça que je t'aime un peu. 1568 01:42:21,041 --> 01:42:24,041 Et regarde si je dis "un peu", c'est parce que... 1569 01:42:25,041 --> 01:42:28,750 Eh bien alors. Fais attention, hein ? Soyez prudent et n'en faites pas trop. 1570 01:42:28,958 --> 01:42:32,875 Comme je l'ai déjà dit, tu ne rencontreras pas toujours des gars comme moi. 1571 01:42:33,041 --> 01:42:35,458 Alors tu voulais me tromper ? Quel courage ! 1572 01:42:35,625 --> 01:42:37,625 Tu sais ce que tu es ? Sans scrupules! 1573 01:42:37,750 --> 01:42:40,166 Et j'ai été stupide deux fois sans s'en rendre compte ! 1574 01:42:40,333 --> 01:42:43,041 - On recommence ? - Non, je pars ! 1575 01:42:43,208 --> 01:42:45,958 Si je suis un enfant, tu es un imbécile ! 1576 01:42:53,041 --> 01:42:54,875 Tu entends ça ? 1577 01:42:55,875 --> 01:42:57,708 Un imbécile. 1578 01:43:14,750 --> 01:43:16,666 Josette, il est tard ! Et où est Margaret ? 1579 01:43:16,833 --> 01:43:18,250 Comment diable devrais-je le savoir ? 1580 01:43:18,458 --> 01:43:21,041 - Il est presque une heure. - Tu me le dis ? 1581 01:43:21,250 --> 01:43:24,833 Vous passez toute la journée à vous amuser avec votre brute et je dois garder Margaret ? 1582 01:43:24,958 --> 01:43:28,916 - Je ne garde pas d'adultes ! - Qu'est-ce que tu as ? Ce qui s'est passé? 1583 01:43:29,250 --> 01:43:30,208 Rien. 1584 01:43:30,375 --> 01:43:33,916 Rien du tout. En plus, tu ne le ferais pas Comprenez, vous avez des goûts simples. 1585 01:43:34,041 --> 01:43:36,541 Le premier mécanicien que vous voyez et vous êtes prêt ! 1586 01:43:36,708 --> 01:43:38,708 Josette, que t'est-il arrivé ? 1587 01:43:38,875 --> 01:43:42,666 Un enfant ! Je vais lui montrer un enfant ! Pensez-vous que je ressemble à un enfant ? 1588 01:43:42,916 --> 01:43:44,250 - Quoi? - Il m'a traité d'enfant. 1589 01:43:44,416 --> 01:43:48,041 Personne ne peut m'appeler comme ça. Personne! Comprendre? 1590 01:43:48,333 --> 01:43:50,458 - Je ne te reconnais même pas. - Pourquoi? 1591 01:43:50,750 --> 01:43:55,250 C'est la première fois que tu ne ment pas. Cet avocat a dû vous faire tourner la tête. 1592 01:43:55,458 --> 01:43:57,875 - Arrête ça ou tu vas manger ce pinceau ! - Calme-toi. 1593 01:43:58,041 --> 01:44:01,250 Calme-toi, mon pied ! Vous êtes un bon ami ! 1594 01:44:01,416 --> 01:44:05,250 Si tu étais un vrai ami, tu te débarrasserais votre mécanicien par solidarité ! 1595 01:44:05,458 --> 01:44:08,750 Oui, jetez-le ! Parce que c'est un imbécile ! 1596 01:44:08,958 --> 01:44:10,916 Ils sont tous idiots ! 1597 01:44:11,041 --> 01:44:14,208 Florence, ce soir, tu es belle 1598 01:44:14,375 --> 01:44:15,416 Tu es belle 1599 01:44:15,541 --> 01:44:17,166 Non, tu n'es pas belle. 1600 01:44:17,416 --> 01:44:19,375 Vous êtes mes plus chers amis. 1601 01:44:19,541 --> 01:44:23,458 - Mes sœurs... - Marguerite ! Mon Dieu, elle a l'air malade ! 1602 01:44:23,625 --> 01:44:28,166 - Malade? Elle est ivre. Elle peut à peine se tenir debout. - C'est fini. 1603 01:44:28,708 --> 01:44:31,333 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Me jeter à la mer. 1604 01:44:31,458 --> 01:44:33,458 - Mes amis viennent aussi. - Quels amis ? 1605 01:44:33,625 --> 01:44:36,458 Ils sont dehors. Ils sont si intelligents. Ils se moquent des hommes. 1606 01:44:36,625 --> 01:44:37,666 Attendez. 1607 01:44:37,833 --> 01:44:39,416 - Tu ne peux pas. - Laisse-moi tranquille! 1608 01:44:39,541 --> 01:44:42,458 Viens, sois sage. J'ai aussi mes problèmes. Mais je ne deviens pas fou ! 1609 01:44:42,666 --> 01:44:43,708 Laissez-la tranquille. 1610 01:44:43,875 --> 01:44:45,541 Mademoiselle, battons-le. 1611 01:44:45,750 --> 01:44:48,958 - Nous attendons depuis toujours. - J'attendais aussi. 1612 01:44:49,166 --> 01:44:50,666 - Ce sont mes amis. - La pauvre ! 1613 01:44:50,833 --> 01:44:52,208 Un cœur brisé, hein ? 1614 01:44:52,375 --> 01:44:54,625 Nous l'avons trouvée dans la rue en pleurant à chaudes larmes. 1615 01:44:54,750 --> 01:44:56,541 Tout le monde sait c'est dangereux à ce moment-là. 1616 01:44:56,750 --> 01:44:58,458 - Et une demoiselle si raffinée ! - Merci. 1617 01:44:58,625 --> 01:45:02,750 - Il vaut mieux qu'elle se couche. - Peut-être une bonne sieste. Non, laisse-moi le faire. 1618 01:45:04,333 --> 01:45:06,416 Bon sang, elle est lourde ! 1619 01:45:10,541 --> 01:45:14,750 - Pauvre mademoiselle ! - Un cœur brisé. Cela m'est arrivé aussi. 1620 01:45:23,125 --> 01:45:26,708 C'est peut-être mieux si on se dit au revoir ici. Ou bien je fondrai en larmes. 1621 01:45:26,875 --> 01:45:29,041 Non, si tu le fais, nous allons tous commencer à pleurer. 1622 01:45:29,250 --> 01:45:32,541 Marguerite, tu voulais partir si soudainement. 1623 01:45:32,708 --> 01:45:34,875 Restons au moins avec toi jusqu'au bout. 1624 01:45:35,041 --> 01:45:36,458 Ce n'est pas intelligent, mademoiselle. 1625 01:45:36,666 --> 01:45:40,875 Si tu étais resté jusqu'à dimanche, nous aurions pu Je suis allé à la fête du raisin. 1626 01:45:45,458 --> 01:45:47,041 Excusez-moi, j'ai réservé une place pour Londres. 1627 01:45:47,250 --> 01:45:48,625 - Votre nom ? - Marguerite Topper. 1628 01:45:48,750 --> 01:45:51,541 - Je m'en occupe tout de suite. - Josette ! Josette! 1629 01:45:51,833 --> 01:45:55,541 - Je suis arrivé dès que j'ai pu. - Vous ne pouvez pas vous garer là-bas, c'est une ligne de bus. 1630 01:45:55,750 --> 01:45:57,458 Donnez-moi les clés et je le garerai. 1631 01:45:57,666 --> 01:46:00,875 Je serais venu plus tôt, mais je seulement J'ai reçu ta lettre il y a une demi-heure. 1632 01:46:01,041 --> 01:46:03,541 J'avais peur que tu sois toujours en colère à cause d'hier soir. 1633 01:46:03,708 --> 01:46:05,708 Non, bien au contraire. 1634 01:46:05,875 --> 01:46:07,625 Pourquoi as-tu décidé de partir ? 1635 01:46:07,750 --> 01:46:09,958 - Voici le billet. - Merci, mademoiselle. 1636 01:46:10,125 --> 01:46:11,750 Mais n'est-elle pas la jeune femme qui part ? 1637 01:46:11,916 --> 01:46:12,958 Oui. 1638 01:46:13,125 --> 01:46:13,916 Mais toi... 1639 01:46:14,041 --> 01:46:17,250 - Nous partons dans 3 jours. - Ils peuvent rester encore une semaine. 1640 01:46:17,416 --> 01:46:21,458 Puisque je ne t'ai pas vu, Je pensais que c'était une bonne opportunité de... 1641 01:46:21,625 --> 01:46:25,458 Vous appelez ça une bonne opportunité ? Je cours ici en risquant ma vie, 1642 01:46:25,666 --> 01:46:29,416 passer un feu rouge, presque heurté un policier à cheval. 1643 01:46:29,541 --> 01:46:32,166 - J'ai même apporté ce truc ! - Vous faites des choses tellement incroyables. 1644 01:46:32,333 --> 01:46:34,041 Josette, tu es impossible. 1645 01:46:34,250 --> 01:46:37,208 Écoute, ne sois pas en colère. Je ne mentirai plus. Je te donne ma parole... 1646 01:46:37,375 --> 01:46:38,875 Quelque chose à déclarer ? 1647 01:46:39,041 --> 01:46:41,708 Oui, une demi-bouteille de parfum et un petit cadeau. 1648 01:46:41,958 --> 01:46:45,250 - Qu'est-ce que tu dis? - Parole d'honneur, je disais la vérité. 1649 01:46:45,416 --> 01:46:47,333 Les parfums sont gratuits. 1650 01:46:52,666 --> 01:46:54,125 Au revoir Josette. 1651 01:46:56,375 --> 01:46:58,625 - Au revoir. - Au revoir, bon voyage. 1652 01:47:02,916 --> 01:47:04,041 Au revoir. 1653 01:47:04,541 --> 01:47:05,541 Où puis-je vous écrire ? 1654 01:47:05,708 --> 01:47:08,166 - A mon adresse pour quelques mois. - Puis à mon adresse. 1655 01:47:08,333 --> 01:47:10,208 Ah, félicitations ! 1656 01:47:10,375 --> 01:47:12,041 Regardez ces deux-là ! Je profite de la confusion ! 1657 01:47:12,208 --> 01:47:14,125 Ils ne perdent pas de temps ! 1658 01:47:15,958 --> 01:47:20,125 - Tiens, un porte-bonheur. - Maintenant, je vais commencer à pleurer, c'est sûr. 1659 01:47:22,125 --> 01:47:23,208 Au revoir. 1660 01:47:26,458 --> 01:47:28,041 Nous ne nous sommes pas rencontrés. Cortini. 1661 01:47:28,208 --> 01:47:30,666 -Rina. C'est ma petite amie. - Un plaisir. 1662 01:47:32,750 --> 01:47:35,208 - Désolé.. - N'en parle pas. 1663 01:47:35,416 --> 01:47:37,250 N'es-tu pas allé à l'université de Middleton ? 1664 01:47:37,416 --> 01:47:38,458 Marguerite ! 1665 01:47:38,666 --> 01:47:40,125 -David... - Matthieu. 1666 01:47:40,250 --> 01:47:42,708 Vous le dites, mais ça ne peut pas être vous ! 1667 01:47:42,875 --> 01:47:45,958 Les années ont passé. Tu es vraiment mignon. 1668 01:47:46,250 --> 01:47:49,125 - Tu n'avais pas de taches de rousseur ? - Oui et maintenant je porte des lunettes. 1669 01:47:49,250 --> 01:47:50,333 - Tu vas à Londres ? - Oui. 1670 01:47:50,458 --> 01:47:51,958 Super, ça fait nous deux. 1671 01:47:52,166 --> 01:47:55,041 - C'est quoi ce jouet ? - Un cadeau, un souvenir. 1672 01:47:56,166 --> 01:47:58,125 Je pense que ça me portera chance. 1673 01:47:58,333 --> 01:47:59,958 Qui sait ? C'est peut-être vrai. 1674 01:48:07,333 --> 01:48:08,833 - Au revoir. - Au revoir. 1675 01:48:10,750 --> 01:48:14,125 Vous n'y allez pas seul. Je vous conduirai à Florence ou Bologne. 1676 01:48:14,250 --> 01:48:17,708 Oh, s'il vient, je n'y vais pas. Je ne veux pas jouer à la groseille. 1677 01:48:17,875 --> 01:48:20,333 - Tu y vas ! - Avec ces deux-là seuls ? Non. 1678 01:48:20,458 --> 01:48:23,333 - Qui a dit que tu serais seul ? - Pourquoi viens-tu ? 1679 01:48:23,458 --> 01:48:25,958 - Alberto, tu ne mens jamais. - Ils décollent ! 1680 01:48:26,166 --> 01:48:27,250 Regarder! 1681 01:48:39,916 --> 01:48:43,125 LA FIN